1 00:02:30,829 --> 00:02:31,790 N. 29. 2 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Quanti anni ha quel ragazzo? 3 00:02:33,290 --> 00:02:34,040 Dawson? 4 00:02:34,710 --> 00:02:35,750 Quattordici anni. 5 00:02:35,750 --> 00:02:36,670 Un po' troppo vecchio. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,290 No, signor Roberto. 7 00:02:39,540 --> 00:02:40,329 Te lo assicuro 8 00:02:40,630 --> 00:02:42,000 lui è il prossimo Eto'o. 9 00:02:42,710 --> 00:02:44,040 Qual è il suo tempo sui 100 metri? 10 00:02:44,040 --> 00:02:45,540 11,7 secondi. 11 00:02:48,079 --> 00:02:49,079 Portatelo a Milano. 12 00:02:49,880 --> 00:02:50,710 Napoli. 13 00:02:50,710 --> 00:02:52,170 Stanno cercando un avanzamento veloce. 14 00:02:53,920 --> 00:02:55,329 Prima al Napoli, poi al Milan. 15 00:02:55,329 --> 00:02:56,210 La Champions League. 16 00:02:56,880 --> 00:03:00,210 Allora costruiremo la nostra vera scuola calcio proprio qui. 17 00:03:01,750 --> 00:03:02,580 Va bene. 18 00:03:17,170 --> 00:03:17,960 Sono troppo vecchio. 19 00:03:17,960 --> 00:03:18,710 Giovane. 20 00:03:23,210 --> 00:03:24,250 Cecchino! 21 00:03:25,079 --> 00:03:26,079 Cecchino! 22 00:03:28,960 --> 00:03:30,210 Scendi, scendi! 23 00:03:30,210 --> 00:03:32,250 Scendi, tieni la testa bassa! 24 00:03:39,630 --> 00:03:41,710 Proteggi il sindaco! 25 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 Il mio bambino! 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,960 Papà! 27 00:04:59,500 --> 00:05:00,000 Aspetta un momento. 28 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Fammi fare una foto di gruppo per loro. 29 00:05:01,330 --> 00:05:02,540 -Pacchetto per te. -Hasan, sposta un po' indietro quel ragazzone. 30 00:05:02,540 --> 00:05:03,670 Avvicinatevi. 31 00:05:04,420 --> 00:05:05,830 Dai. 32 00:05:06,580 --> 00:05:07,210 Dai. 33 00:05:07,540 --> 00:05:09,420 TCL, prodotto in Cina. 34 00:05:09,420 --> 00:05:13,040 TCL, prodotto in Cina. 35 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 TCL, prodotto in Cina. 36 00:05:18,040 --> 00:05:18,960 I tuoi soldi per il latte artificiale 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,380 in parte viene da me, giusto? 38 00:05:20,580 --> 00:05:22,750 Perché non ti vendo questo negozio online per 100.000 mumbi? 39 00:05:23,000 --> 00:05:23,540 Dai. 40 00:05:23,540 --> 00:05:25,790 Con quei soldi preferirei comprare una nuova TV per il nostro dormitorio. 41 00:05:27,290 --> 00:05:28,420 Grazie, grazie. 42 00:05:30,630 --> 00:05:32,420 Grazie, prodotto in Cina. 43 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Made in China. 44 00:05:34,500 --> 00:05:35,130 Insieme. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,380 No, devo farti la foto. 46 00:05:36,380 --> 00:05:37,460 Il telefono può scattare foto da solo. 47 00:05:37,580 --> 00:05:38,380 Veramente? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,330 Scatta una foto appena parlo. 49 00:05:39,920 --> 00:05:40,790 –È incredibile. –Controllo vocale. 50 00:05:40,790 --> 00:05:42,290 Dai. 51 00:05:43,460 --> 00:05:44,920 Sono ricco. 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,290 Sono ricco. 53 00:05:56,750 --> 00:05:57,500 In una rissa? 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Devi arrenderti a lei durante questo periodo. 55 00:06:01,420 --> 00:06:02,670 Io e Jia stiamo bene. 56 00:06:04,920 --> 00:06:05,830 E' Gao? 57 00:06:06,080 --> 00:06:07,460 Quindi il tuo nome è sulla lista dei licenziamenti? 58 00:06:08,080 --> 00:06:08,920 Lo sapevi? 59 00:06:12,040 --> 00:06:13,250 Ho finito. Ho finito. 60 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Stavo pensando di smettere in ogni caso. 61 00:06:14,580 --> 00:06:15,790 Questo è ancora meglio. 62 00:06:15,790 --> 00:06:17,000 Mi occuperò dei social media quando tornerò in Cina. 63 00:06:17,000 --> 00:06:17,790 No, no. 64 00:06:18,040 --> 00:06:18,750 BENE- 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,380 Non so se la lista è definitiva. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,580 Perché non perfezioni l'argomento su cui stai lavorando? 67 00:06:22,580 --> 00:06:23,460 Lucidalo. 68 00:06:23,460 --> 00:06:25,380 Oppure posso condividere alcuni dei miei con te. 69 00:06:25,380 --> 00:06:27,040 Dovresti almeno provare a lottare per questo. 70 00:06:28,330 --> 00:06:29,000 Lasci perdere. 71 00:06:29,670 --> 00:06:30,420 Grazie comunque. 72 00:06:31,250 --> 00:06:32,080 Incontriamoci di nuovo in Cina. 73 00:06:32,460 --> 00:06:34,920 Abbiamo appena misurato la temperatura di Aisha, 37,1 gradi. 74 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 E' normale, nessun problema. 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,710 –Dì ai suoi genitori di non preoccuparsi. -Va bene. 76 00:06:37,710 --> 00:06:38,630 Non è la febbre dengue. 77 00:06:38,920 --> 00:06:39,710 Occhio alle zanzare. 78 00:06:39,710 --> 00:06:41,420 Assicurati che appenda correttamente la zanzariera. 79 00:06:41,420 --> 00:06:42,080 Bene. 80 00:06:42,540 --> 00:06:43,460 –Anami... –Ciao. 81 00:06:43,960 --> 00:06:44,540 Ciao. 82 00:06:44,830 --> 00:06:46,710 Anami ha la gastroenterite causata da uno squilibrio batterico. 83 00:06:46,710 --> 00:06:48,000 Ha solo bisogno di stare attenta alla sua dieta. 84 00:06:55,880 --> 00:06:56,580 Buon viaggio verso casa. 85 00:06:56,580 --> 00:06:58,380 A nome di tutti i pazienti qui, 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,500 Voglio ringraziarvi per la vostra dedizione in questi ultimi due anni. 87 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 Quando è la data di scadenza? 88 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 Fine ottobre. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 Mancano ancora diciannove settimane difficili. 90 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 Quando tornerai? 91 00:07:10,830 --> 00:07:11,420 Che cosa? 92 00:07:12,630 --> 00:07:13,630 Quando tornerai? 93 00:07:14,710 --> 00:07:17,040 Sei il benvenuto a visitare la Cina. 94 00:07:29,250 --> 00:07:30,210 -Scusa. -Scusa. 95 00:07:30,210 --> 00:07:31,460 Via da me. 96 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 Quindi finalmente ti sei presentato. 97 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 Il mio telefono era silenzioso per un colloquio. 98 00:07:34,500 --> 00:07:35,000 Hasan, apri il bagagliaio. 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,750 Colloquio? 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,130 Scommetto che stavi facendo di nuovo la consegna. 101 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 Non sono soldi veloci? 102 00:07:38,130 --> 00:07:38,580 Ciao ciao. 103 00:07:38,580 --> 00:07:39,500 Questo è il commercio internazionale. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 Sono i soldi di una casa per una buona scuola in un anno. 105 00:07:41,210 --> 00:07:42,080 Ciao ciao, ciao. 106 00:07:42,080 --> 00:07:42,790 Vuoi che resti? 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,790 Per favore, non farlo. 108 00:07:45,580 --> 00:07:46,380 Ciao ciao. 109 00:07:46,380 --> 00:07:47,250 Ciao ciao. 110 00:08:06,960 --> 00:08:07,670 Attenzione. 111 00:08:08,170 --> 00:08:09,580 Allontanati, allontanati. Sì. 112 00:08:09,580 --> 00:08:15,540 Vota per Cassar! Vota per Cassar! 113 00:08:15,540 --> 00:08:16,330 Cassar! Cassar! 114 00:08:16,330 --> 00:08:17,710 Votate per Cassar. 115 00:08:17,710 --> 00:08:19,630 Lasciami in pace. Sto guidando. 116 00:08:19,630 --> 00:08:20,290 Cosa fai? 117 00:08:21,500 --> 00:08:22,210 Che cosa? 118 00:08:23,130 --> 00:08:24,130 Istinto professionale. 119 00:08:24,130 --> 00:08:28,960 Porterò libertà e sicurezza al popolo. 120 00:08:30,630 --> 00:08:32,330 Sono il tuo candidato. 121 00:08:33,460 --> 00:08:34,250 Cosa fai? 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,830 Hasan, prenditi cura di mia moglie. 123 00:08:36,789 --> 00:08:37,380 Ma Xiao! 124 00:08:37,669 --> 00:08:38,419 Ma Xiao! 125 00:08:43,169 --> 00:08:44,420 Va bene. Torno subito. 126 00:08:44,420 --> 00:08:45,210 Ritorno! 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 Torna indietro! 128 00:08:55,790 --> 00:08:57,000 Torna indietro! 129 00:09:13,130 --> 00:09:14,250 Mi dispiace. 130 00:09:17,380 --> 00:09:18,290 Fammi vedere. 131 00:09:21,210 --> 00:09:22,080 Andiamo, Hasan. 132 00:09:22,080 --> 00:09:22,630 Dai. 133 00:09:25,540 --> 00:09:26,960 (Chiamata fallita) 134 00:09:30,210 --> 00:09:31,880 Non muoverti! Scendere! 135 00:09:34,040 --> 00:09:34,920 C'è una bomba! 136 00:09:34,920 --> 00:09:36,330 C'è una bomba! 137 00:09:36,330 --> 00:09:37,670 Vattene da qui adesso! Stai calmo! 138 00:09:37,670 --> 00:09:38,880 Proteggi il presidente! 139 00:09:44,420 --> 00:09:45,130 Tian. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,210 Vai a controllare il mio album condiviso. 141 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 -C'è una sorpresa. -Stai fermo. 142 00:09:48,750 --> 00:09:49,790 Livello Pulitzer. 143 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Ho bisogno di punti? 144 00:09:52,210 --> 00:09:53,960 Pensi ancora di essere giovane? 145 00:09:54,250 --> 00:09:55,630 Dov'è finito il tuo senso di responsabilità? 146 00:09:55,830 --> 00:09:57,630 Finché voi due siete al sicuro. 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,540 Non mi importa di me stesso. 148 00:09:58,790 --> 00:10:00,880 Come medici, auguriamo pace e sicurezza nel mondo. 149 00:10:00,880 --> 00:10:02,710 Voi giornalisti, invece, volete il caos. 150 00:10:03,290 --> 00:10:04,630 Basta scorrere brevi video tutto il giorno. 151 00:10:04,630 --> 00:10:06,080 Pulitzer? Per favore. 152 00:10:07,670 --> 00:10:09,630 Il quinto torneo di basket per le aziende cinesi 153 00:10:09,630 --> 00:10:12,580 tenutosi con successo presso l'Uleir Sports Bureau. 154 00:10:12,580 --> 00:10:15,420 Ragazzo del nord-est che parla correntemente inglese, francese, arabo e Uleir 155 00:10:15,420 --> 00:10:17,040 potrebbe diventare una guida turistica famosa su Internet. 156 00:10:17,040 --> 00:10:18,250 Hasan, potresti farlo anche tu. 157 00:10:18,250 --> 00:10:18,960 Assolutamente. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,380 Cinquecento lanterne celesti rilasciate lungo il fiume Uleir 159 00:10:21,380 --> 00:10:22,210 tutto prodotto in Cina. 160 00:10:22,210 --> 00:10:24,540 È solo che non ho ancora trovato la storia giusta. 161 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 Non c'è proprio nessun posto dove realizzare la mia ambizione qui. 162 00:10:31,750 --> 00:10:32,500 Prenderti a calci? 163 00:10:33,500 --> 00:10:34,630 Ballare di nuovo lì? 164 00:10:34,830 --> 00:10:36,500 Procedi lentamente e con calma. 165 00:10:37,290 --> 00:10:37,830 Lo sono adesso 166 00:10:37,830 --> 00:10:40,750 presso la filiale di Zhongxun Communications a Uleir. 167 00:10:40,750 --> 00:10:42,580 Oggi le folle si sono radunate spontaneamente 168 00:10:42,580 --> 00:10:45,040 per salutare un ingegnere cinese che torna a casa 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 chiamato Miao Feng. 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 Grazie, Cina 171 00:10:49,580 --> 00:10:50,380 Ancora tu? 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,250 Hasan, quante volte te l'ho detto? 173 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 Non utilizzare ogni volta gli stessi extra. 174 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 Non vedi che sembra finto? 175 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 Mi dispiace davvero. 176 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Signore, tu... 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Signore, la sua recitazione non è adatta per le riprese di un film. 178 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 È un'intervista. 179 00:11:00,040 --> 00:11:00,920 Un'intervista. 180 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 Telefono. 181 00:11:03,580 --> 00:11:04,500 Va bene? Telefono. 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,250 Sì, grazie. 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,880 Il vecchio dice che questa volta non è un attore. 184 00:11:06,880 --> 00:11:08,460 È venuto davvero a ringraziare il popolo cinese per l'aiuto nella costruzione delle strade 185 00:11:08,460 --> 00:11:09,210 e rete telefonica. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 Grazie! 187 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 Questo è interessante. 188 00:11:14,380 --> 00:11:15,790 Facciamolo di nuovo con più emozione. 189 00:11:16,580 --> 00:11:18,040 Puoi rendere la tua espressione più naturale? 190 00:11:18,040 --> 00:11:19,170 Sorridi in modo più naturale. 191 00:11:19,790 --> 00:11:21,000 Tornerai presto. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,380 Per me è ancora più di un anno. 193 00:11:22,630 --> 00:11:24,040 Non posso sorridere in quel modo. 194 00:11:24,210 --> 00:11:24,880 Miao. 195 00:11:25,170 --> 00:11:26,000 Controlla il tuo telefono. 196 00:11:35,630 --> 00:11:36,080 Prova questo. 197 00:11:36,080 --> 00:11:37,630 L'hanno coltivato da soli. Molto fresco. 198 00:11:43,540 --> 00:11:44,830 Una stazione base è offline. 199 00:11:44,830 --> 00:11:45,710 Devo sistemarlo velocemente. 200 00:11:47,250 --> 00:11:48,000 Dove? 201 00:11:48,000 --> 00:11:48,710 Vaksa. 202 00:11:48,710 --> 00:11:50,330 A meno di 200 chilometri da qui. 203 00:11:50,330 --> 00:11:51,460 Due ore in macchina. 204 00:11:51,750 --> 00:11:52,580 Verrò con te. 205 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 Quanto tempo richiederanno le riparazioni? 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,710 Il codice di errore dice che si tratta di un problema dell'amplificatore di potenza. 207 00:11:55,710 --> 00:11:56,380 Abbastanza comune. 208 00:11:56,380 --> 00:11:57,830 Ci vorrà al massimo un'ora per sistemare. 209 00:11:58,210 --> 00:11:59,960 Questo deve essere il destino. Andiamo insieme. 210 00:12:00,130 --> 00:12:00,750 Ma Xiao! 211 00:12:01,960 --> 00:12:02,710 Fuori di testa? 212 00:12:03,500 --> 00:12:04,170 Non ce ne andiamo? 213 00:12:05,420 --> 00:12:07,040 Ho impacchettato tutto. 214 00:12:07,040 --> 00:12:08,290 Domani presto il volo. Ho capito. 215 00:12:08,670 --> 00:12:09,710 Ce la faremo di sicuro. 216 00:12:12,710 --> 00:12:13,420 tesoro, 217 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Voglio davvero fare bene questo film. 218 00:12:17,330 --> 00:12:18,500 Questo film è così importante? 219 00:12:18,830 --> 00:12:19,880 Molto importante. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 È un'opportunità per me. 221 00:12:28,210 --> 00:12:29,540 Grazie, sei una moglie così solidale. 222 00:12:29,710 --> 00:12:30,460 Hasan, guida tu. 223 00:12:30,830 --> 00:12:31,580 Miao. 224 00:12:31,880 --> 00:12:32,580 Andiamo insieme. 225 00:12:32,880 --> 00:12:33,710 Lascia guidare Hasan. 226 00:12:33,710 --> 00:12:34,380 Bene. 227 00:12:34,380 --> 00:12:34,880 Va bene. 228 00:12:35,080 --> 00:12:35,630 Dai. 229 00:12:36,000 --> 00:12:36,500 Andiamo. 230 00:12:58,250 --> 00:12:58,750 Miao. 231 00:12:59,920 --> 00:13:00,750 La Blue Label che volevi. 232 00:13:01,460 --> 00:13:02,710 Va bene, tienilo per ora. 233 00:13:02,710 --> 00:13:04,080 Non portare alcolici davanti a Hasan. 234 00:13:04,420 --> 00:13:05,830 Va bene. Non mi importa. 235 00:13:13,920 --> 00:13:14,750 Abbiamo bisogno di gas. 236 00:13:23,670 --> 00:13:25,290 Via! Via! Via! 237 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 Scendere! 238 00:13:30,080 --> 00:13:30,750 Andare via! 239 00:13:30,750 --> 00:13:31,670 Quello che è successo? 240 00:13:35,830 --> 00:13:36,920 Hasan, Hasan, fermati! 241 00:13:37,580 --> 00:13:38,210 Cosa c'è che non va? 242 00:13:42,380 --> 00:13:43,210 Dove stai andando? 243 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Sono un dottore. 244 00:13:46,920 --> 00:13:47,830 Sono un dottore. 245 00:13:47,830 --> 00:13:49,000 Salva mio figlio. 246 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 –Salva mio figlio, per favore! -Per favore! 247 00:13:50,920 --> 00:13:54,000 Questo ragazzo ha una lesione al polmone sinistro. 248 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Difficoltà respiratorie. 249 00:13:55,500 --> 00:13:56,710 Inteso. Inteso. 250 00:13:57,040 --> 00:13:57,580 Qui. 251 00:13:57,580 --> 00:13:58,210 Grazie, Miao. 252 00:13:58,710 --> 00:14:00,080 Salva mio figlio! 253 00:14:01,080 --> 00:14:02,210 Quattro ore fa, 254 00:14:02,210 --> 00:14:04,500 I militanti turabiani hanno attaccato un campo di calcio. 255 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 Nell'attacco è morto il vicesindaco. 256 00:14:06,040 --> 00:14:06,670 Starà bene. 257 00:14:06,670 --> 00:14:07,500 Starà bene. 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 Salva mio figlio! 259 00:14:09,790 --> 00:14:10,830 Sono un dottore. 260 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 Quello che è successo? 261 00:14:13,630 --> 00:14:15,290 C'è la guerra laggiù? 262 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 Quanto è lontano? 263 00:14:17,290 --> 00:14:18,460 A quindici chilometri di distanza. 264 00:14:20,290 --> 00:14:21,210 Fammi passare. 265 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 Rilassati, sono un medico. 266 00:14:26,130 --> 00:14:27,040 Questo è abbastanza. 267 00:14:27,040 --> 00:14:27,920 Smetti di registrare, vuoi? 268 00:14:27,920 --> 00:14:29,460 Fermare. Si tratta di lesioni gravi. 269 00:14:30,460 --> 00:14:31,790 Scusa, scusa, scusa. 270 00:14:31,790 --> 00:14:32,170 Cosa c'è che non va? 271 00:14:32,170 --> 00:14:33,080 Stai bene? 272 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Esci, vuoi? 273 00:14:34,130 --> 00:14:35,580 Tutti feriti gravi. Devo tornare in ospedale con loro. 274 00:14:35,580 --> 00:14:36,920 Sei d'intralcio qui. 275 00:14:39,040 --> 00:14:39,880 Quale ospedale? 276 00:14:39,880 --> 00:14:40,630 Il mio ospedale. 277 00:14:41,380 --> 00:14:41,790 Vai con Miao. 278 00:14:41,790 --> 00:14:43,040 Sono preoccupato per te! 279 00:14:43,040 --> 00:14:44,920 Cosa c'è di cui preoccuparsi? Vado all'ospedale. 280 00:14:44,920 --> 00:14:45,960 Almeno puoi prenderti cura di lui. 281 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Mi stai solo causando problemi qui. 282 00:14:47,330 --> 00:14:48,040 Uscire. 283 00:14:48,040 --> 00:14:49,130 Dovrei essere con te. 284 00:14:49,130 --> 00:14:49,790 Lascia che Hasan– 285 00:14:49,790 --> 00:14:50,460 Di' ad Hasan di venire qui. 286 00:14:50,460 --> 00:14:51,170 Hasan viene con me. 287 00:14:51,500 --> 00:14:52,290 Ho bisogno della mia macchina. 288 00:14:52,830 --> 00:14:53,790 Verrò con te, per favore. 289 00:14:53,790 --> 00:14:54,500 Va bene, va bene. 290 00:14:54,500 --> 00:14:55,130 Per favore. 291 00:14:56,750 --> 00:14:58,130 Vuole andare da solo. 292 00:14:58,330 --> 00:15:00,210 Migliaia di persone hanno bisogno di effettuare chiamate. Devo sistemarlo. 293 00:15:00,210 --> 00:15:01,460 Vado all'ospedale. Non preoccuparti per me. 294 00:15:01,460 --> 00:15:03,000 Vai e basta. Davvero, va bene. 295 00:15:04,250 --> 00:15:05,040 Miao. 296 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 Quanto avanti? 297 00:15:06,330 --> 00:15:07,500 Altri 3 chilometri. 298 00:15:07,500 --> 00:15:08,710 Entrerò da solo. Aiutatevi voi stessi. 299 00:15:09,290 --> 00:15:09,880 Ma Xiao. 300 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 Vai a stare con Miao. 301 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 Potete prendervi cura l'uno dell'altro. 302 00:15:12,750 --> 00:15:13,960 Fissare la stazione base per garantire la comunicazione. 303 00:15:13,960 --> 00:15:14,790 Saremo più sicuri in questo modo. 304 00:15:15,170 --> 00:15:15,960 Dobbiamo andare. 305 00:15:16,750 --> 00:15:17,290 Hassan. 306 00:15:17,290 --> 00:15:18,380 –Hasan... –Hasan alzati quassù! 307 00:15:18,790 --> 00:15:19,710 Vai con mia moglie. 308 00:15:19,710 --> 00:15:20,460 Sei multilingue. 309 00:15:21,500 --> 00:15:22,130 Conto su di te. 310 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 –Per favore, salva mio figlio. -Va bene. 311 00:15:23,880 --> 00:15:24,540 Ma Xiao. 312 00:15:26,460 --> 00:15:27,330 Stai attento. 313 00:15:29,670 --> 00:15:30,330 Ci vediamo in ospedale. 314 00:15:30,630 --> 00:15:31,380 Non darmi fastidio. 315 00:15:57,790 --> 00:15:58,960 Andiamo. È senza speranza. 316 00:16:05,630 --> 00:16:07,080 Aiutami! 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,750 Per favore, salvami! 318 00:16:09,290 --> 00:16:10,920 Per favore, salvami! 319 00:16:10,920 --> 00:16:12,040 Qualcuno ferito. 320 00:16:12,040 --> 00:16:13,460 Ancora vivo. 321 00:16:13,460 --> 00:16:15,500 Il confine della provincia sta per essere sigillato. 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,880 E non c'è più spazio nel veicolo. 323 00:16:17,880 --> 00:16:19,080 Per favore, fermati. 324 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 Almeno prendi quel bambino. 325 00:16:21,420 --> 00:16:22,130 Non muoverti. 326 00:16:22,460 --> 00:16:23,920 Controllerò prima. 327 00:16:26,210 --> 00:16:27,290 Salvami! 328 00:16:27,290 --> 00:16:29,830 Salvami! Abbiamo bisogno di medici! 329 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 Salvami! Salvami! 330 00:16:32,130 --> 00:16:33,290 Per favore, salvaci. 331 00:16:33,290 --> 00:16:33,880 Va bene. 332 00:16:33,880 --> 00:16:34,540 Per favore. 333 00:16:34,540 --> 00:16:35,330 Va bene. 334 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Sono ancora vivi. 335 00:16:42,580 --> 00:16:43,500 Qualcuno venga! 336 00:16:43,500 --> 00:16:44,750 Sono ancora vivi 337 00:16:53,580 --> 00:16:54,920 Scendi! Scendi adesso! 338 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 Scendere! Scendi adesso! Scendere! 339 00:17:33,540 --> 00:17:34,670 Sono stranieri. 340 00:17:34,830 --> 00:17:36,330 Uscire. 341 00:17:36,330 --> 00:17:36,880 Dai. 342 00:17:36,880 --> 00:17:37,460 Inginocchiati. 343 00:17:39,000 --> 00:17:39,830 Di dove sei? 344 00:17:42,420 --> 00:17:43,130 Uleir. 345 00:17:43,130 --> 00:17:44,080 Occupazione? 346 00:17:44,790 --> 00:17:45,630 Autista. 347 00:17:57,500 --> 00:17:58,420 Mani in alto! 348 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 Nessun segnale. 349 00:18:36,500 --> 00:18:37,630 Interrompi la registrazione. 350 00:18:37,830 --> 00:18:38,460 L'hai visto? 351 00:18:38,460 --> 00:18:39,170 Interrompi la registrazione. 352 00:18:39,670 --> 00:18:40,540 Interrompi la registrazione. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,130 Vai all'inferno. 354 00:19:35,540 --> 00:19:36,330 Esercito di Ferro. 355 00:19:36,790 --> 00:19:37,670 Turabi. 356 00:19:38,080 --> 00:19:38,670 Loro e i Banzemiani– 357 00:19:38,670 --> 00:19:40,750 Combattono con i Banzemiani da diverse centinaia di anni. 358 00:19:41,710 --> 00:19:42,960 E hai ancora il coraggio di venire qui? 359 00:19:43,130 --> 00:19:45,000 Sono più di dieci anni che la situazione è pacifica. 360 00:19:45,880 --> 00:19:47,710 Ero qui quando venivano costruite le stazioni PZ. 361 00:19:48,040 --> 00:19:49,210 Allora era molto sicuro. 362 00:19:49,460 --> 00:19:50,420 L'esercito ci proteggeva. 363 00:19:50,420 --> 00:19:51,330 Restammo allora qualche mese. 364 00:19:52,460 --> 00:19:54,000 Allora perché combattono di nuovo? 365 00:19:54,830 --> 00:19:56,460 Prima che la rete cadesse, ho guardato il mio telefono. 366 00:19:56,460 --> 00:19:57,420 Si diceva che un... 367 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 Il vicesindaco di Banzema è stato ucciso. 368 00:19:59,380 --> 00:20:01,750 Hanno spostato la loro zona di controllo di 70 chilometri. 369 00:20:01,750 --> 00:20:03,210 PZ-27 è stato incluso in esso. 370 00:20:15,750 --> 00:20:16,960 Tu rimani. Fammi vedere. 371 00:20:22,790 --> 00:20:23,460 Calmati! 372 00:20:23,750 --> 00:20:24,460 Calmati! 373 00:20:24,710 --> 00:20:26,000 Calmati! 374 00:20:26,460 --> 00:20:27,670 Esci dalla macchina! 375 00:20:29,750 --> 00:20:30,290 Uscire! 376 00:20:30,290 --> 00:20:31,500 Calmati! 377 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 Cinese! Cinese! Cinese! 378 00:20:32,380 --> 00:20:32,880 Stai zitto. 379 00:20:32,880 --> 00:20:34,580 -Cinese! Cinese! -Cinese! 380 00:20:34,790 --> 00:20:36,630 Ingegnere! Ingegnere! 381 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 Lui, premi! 382 00:20:37,920 --> 00:20:39,630 -Premere! –Guarda questo. 383 00:20:40,080 --> 00:20:41,290 Sono amico dell'imam. 384 00:20:41,290 --> 00:20:42,080 Prendi i soldi. 385 00:20:42,080 --> 00:20:42,710 Prendilo. Prendilo. 386 00:20:42,710 --> 00:20:43,290 Fino a terra. 387 00:20:43,920 --> 00:20:45,210 Giù per terra! A terra! 388 00:20:45,670 --> 00:20:46,210 Che cosa? 389 00:20:46,330 --> 00:20:47,500 A terra. 390 00:20:47,710 --> 00:20:49,290 Niente soldi! Niente soldi! 391 00:20:50,460 --> 00:20:51,040 Miao. 392 00:21:06,380 --> 00:21:07,420 Legateli. 393 00:21:08,040 --> 00:21:09,210 Non muoverti. 394 00:21:11,330 --> 00:21:11,960 Velocemente! 395 00:21:13,750 --> 00:21:15,670 Finalmente sveglio. 396 00:21:18,170 --> 00:21:19,330 Chiama la tua famiglia. 397 00:21:19,330 --> 00:21:21,210 Chiedi loro ventimila dollari. 398 00:21:21,210 --> 00:21:21,920 Va bene. Va bene. 399 00:21:23,330 --> 00:21:23,960 Velocemente! 400 00:21:23,960 --> 00:21:24,830 Nessun segnale. 401 00:21:25,000 --> 00:21:25,710 Nessun segnale. 402 00:21:25,710 --> 00:21:26,670 Perché nessun segnale? 403 00:21:26,670 --> 00:21:27,920 La stazione base non c'è più. 404 00:21:27,920 --> 00:21:29,040 Perché nessun segnale? 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,170 Chiamerò mia moglie. 406 00:21:33,170 --> 00:21:35,580 Porterà i soldi qui. 407 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 Prendi tutto ciò che è prezioso! 408 00:21:39,460 --> 00:21:40,500 Prendilo. Prendilo. 409 00:21:40,500 --> 00:21:42,790 Nessun problema. Abbiamo molti soldi. 410 00:21:42,790 --> 00:21:43,830 Ti daremo dei soldi. 411 00:21:44,130 --> 00:21:45,420 Quando c'è segnale, 412 00:21:45,420 --> 00:21:47,290 Chiamerò mia moglie. 413 00:21:52,250 --> 00:21:53,170 Chiudere la porta. 414 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 20.000 non sono tanti. 415 00:22:04,000 --> 00:22:05,250 Chiamerò Jia. 416 00:22:05,250 --> 00:22:06,290 Porterà i soldi. 417 00:22:07,630 --> 00:22:08,710 Saremo fuori di qui in un batter d'occhio. 418 00:22:09,210 --> 00:22:10,290 Non è così semplice. 419 00:22:13,540 --> 00:22:14,790 Potrebbero non tornare neanche loro. 420 00:22:20,210 --> 00:22:21,080 Non c'è modo. 421 00:22:24,170 --> 00:22:25,540 Pensa a quello che vuoi dire finché puoi. 422 00:22:27,330 --> 00:22:28,500 Se uno di noi due riesce a farcela, 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,460 passeremo un messaggio alla famiglia dell'altro. 424 00:22:37,790 --> 00:22:38,540 Stiamo uscendo entrambi. 425 00:22:38,790 --> 00:22:39,500 Stiamo uscendo entrambi. 426 00:22:48,790 --> 00:22:50,420 Vengo dall'ambasciata cinese. 427 00:22:50,580 --> 00:22:51,830 Tre cittadini cinesi 428 00:22:51,830 --> 00:22:54,040 sono scomparsi da più di 72 ore. 429 00:22:54,040 --> 00:22:56,290 Dove sono stati visti l'ultima volta? 430 00:22:56,290 --> 00:22:57,380 –Tian. –Mampato, Mampato. 431 00:22:57,380 --> 00:22:58,290 Ponte Mampato. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,170 Quella zona è completamente fuori controllo. 433 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 La polizia non può aiutarti. 434 00:23:02,670 --> 00:23:04,040 Devi contattare l'esercito. 435 00:23:06,670 --> 00:23:08,080 Lo riferirò immediatamente all'ambasciatore Chen. 436 00:23:10,000 --> 00:23:11,210 Risparmia un po' d'acqua. 437 00:23:11,500 --> 00:23:13,380 Gli stai dando troppa acqua. 438 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Mezza ciotola è abbondante. 439 00:23:15,500 --> 00:23:19,630 Altrimenti avranno bisogno di fare pipì continuamente. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,000 Cosa stai intagliando lì? 441 00:23:25,750 --> 00:23:27,130 Lascio un messaggio a mia moglie. 442 00:23:27,790 --> 00:23:29,630 Così può vedere se succede qualcosa a entrambi. 443 00:23:41,630 --> 00:23:42,580 Ho osservato. 444 00:23:44,040 --> 00:23:45,000 Ci sono solo due ragazzi. 445 00:23:46,790 --> 00:23:47,960 Questo con il turbante nero 446 00:23:48,290 --> 00:23:49,080 è quello più corto. 447 00:23:49,880 --> 00:23:51,250 E c'è un ragazzo più grande con un turbante rosso. 448 00:23:54,130 --> 00:23:54,880 Solo due di loro. 449 00:23:55,330 --> 00:23:56,630 Come fai a sapere che non c'è nessuno fuori? 450 00:23:57,330 --> 00:23:58,210 Sono passati tre giorni. 451 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Hai sentito qualcuno lassù? 452 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 Cosa stai pianificando? 453 00:24:03,790 --> 00:24:04,960 Non peggiorare le cose. 454 00:24:05,500 --> 00:24:06,210 Grazie. 455 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 In questo momento è solo. 456 00:24:12,460 --> 00:24:13,540 Hai voglia di rischiare? 457 00:24:14,790 --> 00:24:15,630 Saltiamolo addosso. 458 00:24:22,210 --> 00:24:22,880 Grazie. 459 00:24:23,500 --> 00:24:24,250 Grazie. 460 00:24:25,460 --> 00:24:26,170 Grazie. 461 00:24:29,420 --> 00:24:30,420 Prendi la pistola! 462 00:24:30,580 --> 00:24:31,920 La pistola! Dai! 463 00:24:38,920 --> 00:24:39,790 Non riesco a raggiungerlo! 464 00:24:49,830 --> 00:24:50,920 Sicurezza, sicurezza! 465 00:24:52,080 --> 00:24:52,670 Aspettare! 466 00:24:55,420 --> 00:24:56,040 È una donna. 467 00:24:57,670 --> 00:24:58,830 Via! Via! Via! 468 00:25:10,750 --> 00:25:12,040 Torna indietro! Torna indietro! 469 00:25:12,040 --> 00:25:12,790 Torna indietro! 470 00:25:16,290 --> 00:25:16,830 Torna indietro! 471 00:25:16,830 --> 00:25:18,040 Non sparare! 472 00:25:18,170 --> 00:25:19,040 E' mia figlia. 473 00:25:19,250 --> 00:25:20,130 Siamo una famiglia. 474 00:25:20,380 --> 00:25:21,460 Non sparare, per favore. 475 00:25:21,460 --> 00:25:22,250 Torna indietro! 476 00:25:22,420 --> 00:25:23,330 Mi dispiace. 477 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Per favore, non farle del male. 478 00:25:25,460 --> 00:25:26,670 Mi dispiace tanto. 479 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 Mi dispiace. 480 00:25:38,420 --> 00:25:39,170 Tutto falso. 481 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 Questo è un villaggio. 482 00:25:41,630 --> 00:25:42,420 Non fare del male alla mia famiglia. 483 00:25:42,420 --> 00:25:43,000 Per favore. 484 00:25:43,000 --> 00:25:43,830 Mi dispiace tanto. 485 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 Per favore. 486 00:25:45,250 --> 00:25:46,920 Non ferirli. 487 00:25:47,830 --> 00:25:48,420 Per favore. 488 00:25:48,420 --> 00:25:50,170 Sono l'unica cosa che ho ancora. 489 00:25:50,170 --> 00:25:51,830 Mi dispiace davvero. Ti scongiuro. 490 00:25:51,830 --> 00:25:52,960 Ti scongiuro. 491 00:25:53,330 --> 00:25:54,630 Non ferirli. 492 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Per favore. 493 00:25:56,500 --> 00:25:57,880 Mi dispiace tanto. 494 00:26:05,540 --> 00:26:07,750 A nome del nostro villaggio, 495 00:26:07,750 --> 00:26:08,880 Mi scuso con te. 496 00:26:08,880 --> 00:26:09,750 Stai zitto. 497 00:26:10,710 --> 00:26:11,380 Voi. 498 00:26:11,670 --> 00:26:12,380 Come ti chiami? 499 00:26:12,670 --> 00:26:14,000 Mi chiamo Latif. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,830 Mia moglie Maya. 501 00:26:16,250 --> 00:26:18,670 Questa è mia figlia Nadia. 502 00:26:21,880 --> 00:26:22,790 Parli cinese? 503 00:26:23,710 --> 00:26:24,380 Un po. 504 00:26:24,670 --> 00:26:25,500 Sei stato in Cina? 505 00:26:25,960 --> 00:26:26,670 Guangzhou. 506 00:26:26,920 --> 00:26:27,830 Popolo cinese 507 00:26:27,830 --> 00:26:28,580 sono ricchi. 508 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Perché ci rapisci? 509 00:26:30,880 --> 00:26:31,540 Perché? 510 00:26:31,540 --> 00:26:32,330 Uno straniero 511 00:26:32,710 --> 00:26:34,880 vale 15.000 mumbi. 512 00:26:35,290 --> 00:26:37,880 Voglio comprare una gamba protesica 513 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 per mia figlia 514 00:26:39,420 --> 00:26:40,540 così potrà camminare di nuovo 515 00:26:40,540 --> 00:26:41,670 e rialzarsi. 516 00:26:42,460 --> 00:26:43,540 Cosa le è successo? 517 00:26:44,210 --> 00:26:46,670 Ha calpestato la miniera mentre pascolava le pecore. 518 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 E la tua mano? 519 00:26:50,540 --> 00:26:51,830 No, no. 520 00:26:52,130 --> 00:26:55,830 L'hanno interrotto perché non ho votato come volevano loro. 521 00:26:56,040 --> 00:26:57,290 Dov'è tuo figlio? 522 00:26:59,920 --> 00:27:01,750 È scomparso da nove anni. 523 00:27:02,040 --> 00:27:03,290 Abbastanza. Non perdere tempo con lui. 524 00:27:04,460 --> 00:27:05,710 Dai. Dammi la chiave della macchina. 525 00:27:24,290 --> 00:27:24,960 Qualche giorno fa 526 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 siamo stati rapiti dagli abitanti del villaggio 527 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 fingendosi terroristi 528 00:27:27,920 --> 00:27:29,130 ma ora siamo riusciti a scappare. 529 00:27:30,630 --> 00:27:31,960 Miao, mostraci la tua ferita. 530 00:27:32,460 --> 00:27:33,670 Il ponte di Mampato è stato fatto saltare in aria. 531 00:27:34,040 --> 00:27:36,790 Ma finché continuiamo a dirigerci verso nord-ovest, 532 00:27:36,790 --> 00:27:39,460 c'è una stazione base Zhongxun ogni pochi chilometri. 533 00:27:39,920 --> 00:27:40,710 Una volta trovata una stazione, 534 00:27:40,710 --> 00:27:41,830 possiamo contattare il mondo esterno. 535 00:28:01,790 --> 00:28:03,210 Dovrebbe esserci del gas, giusto? 536 00:28:46,540 --> 00:28:47,210 C'è benzina. 537 00:28:47,920 --> 00:28:48,710 Eccezionale! 538 00:28:51,380 --> 00:28:52,460 Qualcuno è ancora vivo? 539 00:28:56,170 --> 00:28:57,790 Miao, facci un resoconto della situazione. 540 00:28:58,290 --> 00:29:00,710 La situazione è... abbiamo trovato del gas. 541 00:29:00,710 --> 00:29:03,920 Ora sia PZ28 che PZ30 sono distrutti, 542 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 ma se quest'auto ha qualche decina di litri di benzina, 543 00:29:05,880 --> 00:29:07,130 è abbastanza per portarci più di 100 chili... 544 00:29:19,380 --> 00:29:20,290 Mah! 545 00:29:20,710 --> 00:29:21,830 Ci sono combattimenti! 546 00:29:21,830 --> 00:29:23,040 Dai! Mettiti al riparo! 547 00:29:23,380 --> 00:29:24,710 Mettiti al riparo! 548 00:29:25,500 --> 00:29:26,250 Dov'è la mia gamba? 549 00:29:27,040 --> 00:29:27,790 Dov'è la mia gamba? 550 00:29:32,210 --> 00:29:33,460 Mah! 551 00:29:33,880 --> 00:29:35,500 Mah! 552 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Mah, non venire. 553 00:29:37,750 --> 00:29:39,080 Mah! 554 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Non venire! 555 00:29:40,880 --> 00:29:41,750 Ci sono mine! 556 00:29:44,210 --> 00:29:45,210 La mia gamba è andata! 557 00:29:46,170 --> 00:29:47,210 La mia gamba è andata! 558 00:29:48,080 --> 00:29:49,420 Mah! 559 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 Torna indietro! 560 00:29:52,210 --> 00:29:53,040 Torna indietro. 561 00:29:58,710 --> 00:29:59,460 Sto arrivando! 562 00:29:59,710 --> 00:30:00,790 Non venire! 563 00:30:05,130 --> 00:30:06,000 Mah! 564 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Mah! 565 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 Aiutami! Aiutami! 566 00:30:13,830 --> 00:30:14,580 Trova la mia gamba! 567 00:30:14,580 --> 00:30:15,380 Trova la mia gamba! 568 00:30:15,380 --> 00:30:16,130 Trova la mia gamba! 569 00:30:16,130 --> 00:30:16,960 Aiutami a trovare la mia gamba! 570 00:30:19,540 --> 00:30:20,330 Aiutami! 571 00:30:20,670 --> 00:30:21,080 Dai! 572 00:30:21,080 --> 00:30:21,920 Può ancora essere riattaccato! 573 00:30:21,920 --> 00:30:23,040 Smettila di urlare! 574 00:30:23,540 --> 00:30:24,040 Va bene, va bene. 575 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Ferma l'emorragia! 576 00:30:25,040 --> 00:30:25,670 Dai! 577 00:30:25,670 --> 00:30:26,500 Aiutami! 578 00:30:31,080 --> 00:30:32,580 Qualcuno aiuti! 579 00:30:42,170 --> 00:30:43,670 Aiuto! 580 00:30:43,960 --> 00:30:44,460 Nessun problema. 581 00:30:44,460 --> 00:30:45,380 Aiuto! 582 00:30:45,380 --> 00:30:46,210 Nessun problema. 583 00:30:46,210 --> 00:30:47,670 Aiuto! 584 00:30:54,500 --> 00:30:55,040 Andiamo. 585 00:30:55,460 --> 00:30:56,040 Andiamo. 586 00:31:00,830 --> 00:31:01,880 Resta lì. 587 00:31:01,880 --> 00:31:03,290 Ci siamo quasi. Aspettare. 588 00:31:03,290 --> 00:31:03,790 Ho freddo. 589 00:31:04,630 --> 00:31:05,290 Miao, 590 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 cosa hai studiato all'università? 591 00:31:08,250 --> 00:31:09,040 Miao, tu– 592 00:31:09,460 --> 00:31:11,170 Dov'è la tua città natale, Miao? 593 00:31:13,210 --> 00:31:14,130 Miao! 594 00:31:27,630 --> 00:31:29,250 Aiuto! 595 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 Aiuto! 596 00:31:32,790 --> 00:31:33,750 Aiuto! 597 00:31:34,170 --> 00:31:35,500 Il mio amico sta morendo! 598 00:31:35,790 --> 00:31:36,880 Aiuto! 599 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 Aiuto! 600 00:31:41,920 --> 00:31:43,170 Aiuto! 601 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 Chi bussa? 602 00:31:45,130 --> 00:31:45,710 Aiuto! 603 00:31:45,710 --> 00:31:46,920 -Quello che è successo? –Amico mio... 604 00:31:46,920 --> 00:31:47,670 Bum! 605 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 -Esplosione! Moribondo! -Maya. 606 00:31:49,830 --> 00:31:50,460 Inteso. 607 00:31:50,460 --> 00:31:51,130 Maya. 608 00:31:51,130 --> 00:31:51,880 Porta qui Ali. 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,790 Portare il kit di pronto soccorso. 610 00:31:52,790 --> 00:31:53,500 Ali! 611 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 Ali, prendi la medicina e la morfina, forza! 612 00:32:01,330 --> 00:32:02,000 Miao! 613 00:32:13,500 --> 00:32:14,830 Se n'è andato. 614 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Non respirare. 615 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 –Se n'è andato. –Utilizzalo. 616 00:32:19,380 --> 00:32:20,630 Digli di usarlo! 617 00:32:20,630 --> 00:32:21,330 Se n'è andato. 618 00:32:21,630 --> 00:32:22,460 Se n'è andato. 619 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Ora che il ponte è saltato in aria, 620 00:33:13,330 --> 00:33:15,250 l'unica via è attraverso le montagne. 621 00:33:15,250 --> 00:33:17,210 Ma è pieno di mine. 622 00:33:18,170 --> 00:33:19,670 Mostramelo sulla mappa. 623 00:33:19,670 --> 00:33:21,540 Dove sono le mine? 624 00:33:21,920 --> 00:33:22,710 Ovunque. 625 00:33:24,750 --> 00:33:27,830 Allora come entri e esci? 626 00:33:28,040 --> 00:33:28,830 A memoria. 627 00:33:32,710 --> 00:33:33,290 Va bene. 628 00:33:33,500 --> 00:33:35,580 Ecco il ponte di Mampato. 629 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Il tuo villaggio è qui. 630 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 Potresti usare la memoria 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,630 segnare sulla mappa? 632 00:33:42,630 --> 00:33:43,290 Io... 633 00:33:43,580 --> 00:33:44,750 Non so leggere. 634 00:33:49,960 --> 00:33:51,380 Sarai la mia guida. 635 00:33:52,040 --> 00:33:52,630 Va bene. 636 00:33:53,580 --> 00:33:54,830 Hai benzina? 637 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Ho bisogno di benzina. 638 00:33:57,000 --> 00:33:57,960 Guiderò io. 639 00:33:58,580 --> 00:33:59,170 Benzina. 640 00:33:59,170 --> 00:34:00,130 Gas? 641 00:34:00,130 --> 00:34:00,580 SÌ. 642 00:34:01,170 --> 00:34:01,750 No. 643 00:34:02,460 --> 00:34:03,080 Asino. 644 00:34:07,750 --> 00:34:10,080 Mangia un po' e riposati un po'. 645 00:34:10,330 --> 00:34:11,500 Sono press! 646 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 Posso far sentire la tua voce! 647 00:34:14,460 --> 00:34:16,330 Devo andare! Devo uscire di qui! 648 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 Non so nemmeno se mia moglie è viva o morta! 649 00:34:20,080 --> 00:34:22,210 Devo andare a casa! Devo tornare nel mio paese! 650 00:34:22,210 --> 00:34:23,380 Non posso morire qui! 651 00:34:26,630 --> 00:34:27,960 Non voglio morire qui. 652 00:34:28,960 --> 00:34:30,920 Non so se mia moglie sia viva o no. 653 00:34:31,670 --> 00:34:34,000 I villaggi vicini sono pieni di miliziani. 654 00:34:34,000 --> 00:34:36,670 Assegnano 15.000 mumbi per uno straniero catturato. 655 00:34:36,670 --> 00:34:37,670 Tu esci, 656 00:34:37,670 --> 00:34:39,580 verrai fatto saltare in aria o catturato. 657 00:34:43,580 --> 00:34:44,710 Mangiane un po'. 658 00:34:49,540 --> 00:34:50,080 Mi dispiace. 659 00:34:50,080 --> 00:34:50,830 Mi dispiace. 660 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 Mi dispiace tanto. 661 00:34:54,330 --> 00:34:56,000 Ti insegnerò a leggere la mappa. 662 00:34:56,000 --> 00:34:56,670 Va bene. 663 00:34:56,670 --> 00:34:57,830 Se esco, 664 00:34:58,710 --> 00:35:00,040 Ti darò dei soldi. 665 00:35:00,040 --> 00:35:00,790 Soldi? 666 00:35:00,790 --> 00:35:01,580 Sì, certo. 667 00:35:01,580 --> 00:35:02,830 Ventimila dollari. 668 00:35:03,210 --> 00:35:03,750 Contanti. 669 00:35:04,750 --> 00:35:05,290 Va bene. 670 00:35:07,130 --> 00:35:09,130 Lascia che tua figlia si alzi di nuovo. 671 00:35:09,420 --> 00:35:10,630 Prometto. 672 00:35:13,580 --> 00:35:17,170 Il riscatto è di 5 milioni di dollari. 673 00:35:17,170 --> 00:35:18,670 I rapitori sono l'Esercito di Ferro. 674 00:35:18,670 --> 00:35:21,000 Sono estremisti fondamentalisti. 675 00:35:21,000 --> 00:35:22,580 Un gruppo armato antigovernativo. 676 00:35:22,580 --> 00:35:23,710 Il 13 luglio spararono e uccisero 677 00:35:23,710 --> 00:35:26,130 il sindaco di Vaksa che si era apertamente opposto a loro, 678 00:35:26,330 --> 00:35:27,750 insieme a decine di civili innocenti. 679 00:35:28,040 --> 00:35:30,170 Poi hanno fatto saltare l'unica via d'accesso, il ponte Mampato. 680 00:35:30,630 --> 00:35:32,710 Chiedono il riconoscimento del loro territorio 681 00:35:32,710 --> 00:35:34,380 che copre oltre 2.000 chilometri quadrati a sud di Mampato. 682 00:35:34,380 --> 00:35:36,540 La loro richiesta principale è il riscatto. 683 00:35:36,540 --> 00:35:39,040 I negoziati dovrebbero essere il nostro approccio principale. 684 00:35:39,040 --> 00:35:40,170 Sono d'accordo con la negoziazione. 685 00:35:40,420 --> 00:35:42,710 E invito fortemente la parte di Uleir ad accettare 686 00:35:42,710 --> 00:35:45,630 misure sicure ed efficaci per salvare gli ostaggi. 687 00:35:46,000 --> 00:35:48,130 L'Esercito di Ferro ha improvvisamente guadagnato slancio. 688 00:35:48,130 --> 00:35:51,750 Dietro devono esserci finanziamenti e influenze straniere. 689 00:35:51,750 --> 00:35:56,210 Lanceremo rapidamente anche operazioni militari contro di loro. 690 00:35:56,210 --> 00:35:57,330 La Cina non interferisce 691 00:35:57,580 --> 00:35:58,710 negli affari interni. 692 00:35:59,670 --> 00:36:01,170 Ma la sicurezza di 693 00:36:01,170 --> 00:36:03,210 I cittadini cinesi devono essere garantiti. 694 00:36:04,710 --> 00:36:05,830 L'esercito di ferro 695 00:36:06,210 --> 00:36:08,420 vieta ogni tipo di intrattenimento. 696 00:36:09,420 --> 00:36:11,500 Calcio, canto, 697 00:36:11,500 --> 00:36:13,830 disprezzano tutte le cose belle. 698 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Mio figlio aveva questa età quando è scomparso. 699 00:36:23,630 --> 00:36:24,460 Questo è il... 700 00:36:24,710 --> 00:36:27,790 Guscio di obice da 155 mm. 701 00:36:27,790 --> 00:36:31,790 Il diametro della sua cassa è quasi uguale a quello della sua gamba. 702 00:36:32,630 --> 00:36:33,380 Ma presto 703 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 lei diventerà più grande 704 00:36:35,130 --> 00:36:37,380 e sarà difficile trovare qualcosa di adatto. 705 00:36:39,670 --> 00:36:41,250 Il pomodoro appena piantato è morto. 706 00:36:41,880 --> 00:36:43,630 Tutto ciò che piantiamo muore. 707 00:36:46,880 --> 00:36:49,210 So come renderli vivi. 708 00:36:50,290 --> 00:36:52,040 Il clima qui non è molto buono. 709 00:36:52,630 --> 00:36:54,710 Quando innaffi il terreno, si compatta facilmente. 710 00:36:54,710 --> 00:36:56,540 Come cinesi, non possiamo proprio sopportarlo 711 00:36:56,540 --> 00:36:58,330 vedere un terreno perfettamente buono andare sprecato in questo modo. 712 00:36:58,330 --> 00:37:00,380 Quindi, ho studiato il metodo della piantina di stoccaggio dell'acqua. 713 00:37:00,380 --> 00:37:01,210 Guarda la ciotola. 714 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 Qual è il metodo di semina per lo stoccaggio dell'acqua? 715 00:37:02,250 --> 00:37:03,080 Ma qui ci sono le bocce 716 00:37:03,080 --> 00:37:04,210 sono molto preziosi. 717 00:37:04,210 --> 00:37:06,630 Non possiamo semplicemente seppellirli nel terreno. 718 00:37:16,920 --> 00:37:17,710 Ahmed. 719 00:37:17,880 --> 00:37:18,790 Hai dei bossoli da miniera? 720 00:37:18,790 --> 00:37:19,880 Che ne dici di due? 721 00:37:25,920 --> 00:37:27,630 Inumidisci un po' di carta. 722 00:37:27,880 --> 00:37:30,290 Quindi metti i semi sulla carta. 723 00:37:30,540 --> 00:37:31,500 Arrotolalo in una palla. 724 00:37:33,580 --> 00:37:34,580 Aspetta che germogli. 725 00:37:34,830 --> 00:37:35,670 Una volta che diventa più grande, 726 00:37:35,670 --> 00:37:36,580 puoi piantarlo nel terreno. 727 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 Li ho coltivati ​​tutti. 728 00:37:42,210 --> 00:37:42,960 Non male, vero? 729 00:37:42,960 --> 00:37:43,630 Bello, non è vero? 730 00:37:45,420 --> 00:37:46,290 Non preoccuparti. 731 00:37:46,460 --> 00:37:48,130 Non possono esserci mine nei corsi d'acqua. 732 00:37:49,000 --> 00:37:52,750 Oltre dieci anni fa fu costretto a posare mine. 733 00:37:52,750 --> 00:37:55,580 Ali, puoi disegnare dove sono le mine? 734 00:38:00,290 --> 00:38:01,500 Devi essere paziente. 735 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Nessuna fretta. 736 00:38:03,960 --> 00:38:05,250 Se non stai attento... 737 00:38:18,130 --> 00:38:18,880 Ciao. 738 00:38:19,250 --> 00:38:19,960 Ciao. 739 00:38:32,000 --> 00:38:32,880 Sai disegnare? 740 00:38:33,750 --> 00:38:34,540 sì, 741 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 un po'. 742 00:38:36,630 --> 00:38:39,000 Puoi aiutare a disegnare quelle persone scomparse 743 00:38:39,540 --> 00:38:40,460 Naturalmente. 744 00:38:41,380 --> 00:38:42,170 Grazie. 745 00:38:42,460 --> 00:38:43,130 Grazie. 746 00:38:43,130 --> 00:38:43,790 Salim? 747 00:38:44,210 --> 00:38:44,790 Sì. 748 00:38:45,170 --> 00:38:46,210 Farò del mio meglio. 749 00:38:46,210 --> 00:38:46,880 Grazie. 750 00:38:47,420 --> 00:38:48,080 Grazie. 751 00:38:50,420 --> 00:38:53,750 Per quanto riguarda i tre cittadini cinesi scomparsi, 752 00:38:54,080 --> 00:38:54,960 attualmente, 753 00:38:54,960 --> 00:38:56,920 abbiamo bisogno di più indizi. 754 00:39:11,790 --> 00:39:12,830 Te lo prometto 755 00:39:13,250 --> 00:39:15,670 sicuramente si rialzerà. 756 00:39:15,670 --> 00:39:16,540 Grazie. 757 00:39:16,540 --> 00:39:17,250 Grazie. 758 00:39:26,580 --> 00:39:28,710 È scomparso quando aveva otto anni. 759 00:39:29,080 --> 00:39:30,130 Parla inglese, 760 00:39:30,500 --> 00:39:31,330 gli piace il calcio, 761 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 e ha una cicatrice bruciata sul braccio. 762 00:39:43,920 --> 00:39:44,670 Entra nel carrello. 763 00:39:45,080 --> 00:39:45,830 Dove? 764 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Andiamo in città. 765 00:39:46,830 --> 00:39:48,040 Il mercato è una volta al mese. 766 00:39:48,290 --> 00:39:49,420 Potremmo trovare del gas. 767 00:39:49,670 --> 00:39:50,380 Andiamo. 768 00:39:54,580 --> 00:39:56,460 I vestiti. Indossateli. 769 00:40:18,210 --> 00:40:20,630 Aiutami! Aiutami! 770 00:40:21,210 --> 00:40:22,080 È vivo. 771 00:40:23,040 --> 00:40:23,830 È vivo. 772 00:40:23,830 --> 00:40:25,830 Fa parte delle forze governative. 773 00:40:26,080 --> 00:40:27,790 Lascialo e basta. Non guardarlo. 774 00:40:57,830 --> 00:40:59,960 Riesci a riconoscere tuo figlio adesso? 775 00:41:00,500 --> 00:41:03,380 Ha una grossa cicatrice sul braccio a causa di un'ustione. 776 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 Hai scritto sull'avviso? 777 00:41:05,460 --> 00:41:06,210 Ovviamente. 778 00:41:06,500 --> 00:41:07,250 Ovviamente. 779 00:41:07,670 --> 00:41:10,540 Posso riconoscere mio figlio a colpo d'occhio. 780 00:41:12,290 --> 00:41:13,710 Dai! 781 00:41:13,710 --> 00:41:14,290 No, no. 782 00:41:14,290 --> 00:41:18,710 Dai, sbrigati! 783 00:41:18,710 --> 00:41:21,000 Questo è troppo pericoloso. Andiamo. 784 00:41:21,000 --> 00:41:22,380 Aiuto! Aiuto! 785 00:41:22,380 --> 00:41:24,750 Lasciami andare! Lasciami andare! 786 00:41:24,750 --> 00:41:26,420 Dovremmo andare, dovremmo andare! Non possiamo restare qui! 787 00:41:26,420 --> 00:41:28,710 Lasciami andare! Lasciami andare! 788 00:41:32,130 --> 00:41:33,080 Guarda questa pistola. 789 00:41:33,080 --> 00:41:34,170 Questo è il migliore. 790 00:41:34,420 --> 00:41:35,920 La mia pistola è prodotta in Romania. 791 00:41:37,790 --> 00:41:40,080 I proiettili sono fabbricati in Africa. 792 00:41:40,330 --> 00:41:41,830 Questi sono prodotti in Romania. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 I proiettili con bossolo in acciaio sono troppo duri. 794 00:41:44,380 --> 00:41:45,710 –Mi servono quelli con la cassa in ottone. –Sono tutti uguali. 795 00:41:45,710 --> 00:41:46,500 No. 796 00:41:46,920 --> 00:41:47,670 Cassa in ottone. 797 00:41:47,670 --> 00:41:48,380 Capito, capito. 798 00:41:48,380 --> 00:41:49,080 Fatto. 799 00:41:49,080 --> 00:41:50,130 Ecco, prendi questo. 800 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Qual è la differenza? 801 00:41:57,750 --> 00:41:58,790 Reset. 802 00:42:04,250 --> 00:42:05,000 Reset. 803 00:42:06,250 --> 00:42:07,040 Non andare. 804 00:42:07,040 --> 00:42:07,960 Non andare. 805 00:42:09,000 --> 00:42:09,880 Vieni qui. Cosa ci fai qui? 806 00:42:10,040 --> 00:42:11,420 Perché hai una pistola? 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,460 –Grazie, è un piacere fare affari. -Grazie. 808 00:42:31,750 --> 00:42:32,790 Chi sei? 809 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 Cinese, cinese. 810 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Sei cinese? 811 00:42:40,330 --> 00:42:42,250 Non so nemmeno da dove vengo. 812 00:42:43,080 --> 00:42:45,790 Mi sono trasferita a Uleir con la mia famiglia quando avevo cinque anni. 813 00:42:46,210 --> 00:42:47,380 Il mio passaporto è scaduto da tempo. 814 00:42:47,750 --> 00:42:48,580 E la tua famiglia? 815 00:42:49,500 --> 00:42:50,960 I miei genitori sono morti molto tempo fa. 816 00:42:52,540 --> 00:42:54,580 Sono cresciuto in diverse famiglie cinesi. 817 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Alimentato da molte famiglie diverse. 818 00:42:57,460 --> 00:42:58,670 Non c'è da stupirsi che tu abbia fegato, 819 00:42:58,880 --> 00:42:59,960 alle prese con il Turabiano. 820 00:43:00,630 --> 00:43:02,670 Ogni gruppo ha le sue mele buone e quelle cattive. 821 00:43:02,830 --> 00:43:03,960 Nessuna di queste cose conta. 822 00:43:04,130 --> 00:43:05,330 Fare soldi è ciò che conta. 823 00:43:05,500 --> 00:43:06,630 Non hai paura di morire? 824 00:43:06,920 --> 00:43:09,170 Tutti devono andare prima o poi. 825 00:43:09,790 --> 00:43:10,670 Quando scoppia la guerra, 826 00:43:10,670 --> 00:43:11,670 ci sono soldi da fare. 827 00:43:11,880 --> 00:43:13,130 Vivere una buona vita è ciò che conta davvero. 828 00:43:21,080 --> 00:43:22,250 Puoi portarmi fuori di qui? 829 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 Sono venuto a Vaksa per concludere accordi con l'Esercito di Ferro. 830 00:43:24,960 --> 00:43:26,130 Bendato che entra ed esce. 831 00:43:26,880 --> 00:43:27,630 Non conosco la strada. 832 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Allora puoi aiutarmi a fare benzina? 833 00:43:29,920 --> 00:43:30,710 Ho una macchina. 834 00:43:38,380 --> 00:43:39,290 I soldi sono pronti. 835 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Vi aspetterò ragazzi. 836 00:43:42,380 --> 00:43:43,250 Lasciami prendere in prestito il tuo telefono. 837 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Devo chiamare a casa. 838 00:43:45,830 --> 00:43:47,330 Cinquanta dollari al minuto. 839 00:43:47,330 --> 00:43:48,790 Non ce l'ho con me adesso. Ti pagherò quando esco. 840 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 Ti sto implorando! 841 00:43:55,130 --> 00:43:55,920 Per favore! 842 00:43:55,920 --> 00:43:56,630 Cosa fai? 843 00:43:56,790 --> 00:43:57,710 Cosa fai? 844 00:44:00,920 --> 00:44:02,080 Fermare. Smettila. 845 00:44:03,580 --> 00:44:04,250 Dammelo! 846 00:44:05,920 --> 00:44:06,670 Dammelo! 847 00:44:06,670 --> 00:44:07,380 Calmati. 848 00:44:08,380 --> 00:44:09,000 Calmati. 849 00:44:15,290 --> 00:44:16,580 Perché dovrei fregarmene di te? 850 00:44:17,630 --> 00:44:18,710 Se hai il coraggio, premi il grilletto. 851 00:44:22,580 --> 00:44:25,000 Dobbiamo andare, presto! 852 00:44:26,960 --> 00:44:28,500 Resta qui e fai la guardia. 853 00:44:32,130 --> 00:44:33,920 Ciao, amico mio. 854 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 Come sei stato ultimamente? 855 00:44:36,710 --> 00:44:38,580 Prima i contanti, poi la merce. 856 00:44:39,170 --> 00:44:42,960 Questo oro è di altissima qualità. 857 00:44:55,290 --> 00:44:57,460 –Le forze governative stanno arrivando! –Forze governative! 858 00:44:57,920 --> 00:44:58,830 Andiamo. 859 00:44:59,080 --> 00:45:00,920 –Presto, alzati! –Le forze governative stanno arrivando! 860 00:45:00,920 --> 00:45:01,580 Andare! 861 00:45:01,790 --> 00:45:02,500 Alzarsi. 862 00:45:12,080 --> 00:45:13,250 Fretta! 863 00:45:48,830 --> 00:45:50,380 Seguimi. Dai! 864 00:46:02,380 --> 00:46:04,330 Continuiamo! 865 00:46:25,040 --> 00:46:27,330 Mamma! 866 00:46:27,330 --> 00:46:29,040 Mamma! 867 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 Mamma! 868 00:46:30,540 --> 00:46:32,330 Mamma! 869 00:46:32,330 --> 00:46:34,540 Mamma! 870 00:46:34,540 --> 00:46:36,830 Mamma! 871 00:46:36,830 --> 00:46:38,920 Mamma! 872 00:46:39,830 --> 00:46:40,580 Andare! Andare! Andare! 873 00:46:41,420 --> 00:46:42,380 Aspetta, aspetta. 874 00:46:44,920 --> 00:46:46,040 Andare! 875 00:46:48,040 --> 00:46:48,920 Andare! 876 00:46:51,330 --> 00:46:52,750 Da qui! 877 00:46:58,130 --> 00:47:00,040 No, no, no, vieni qui, vieni qui. 878 00:47:07,630 --> 00:47:10,790 Scendere! 879 00:47:10,790 --> 00:47:12,330 Dai. Scendi adesso! 880 00:47:12,330 --> 00:47:13,130 Inginocchiati. 881 00:47:13,130 --> 00:47:13,830 Ragazzo, vieni qui. 882 00:47:13,830 --> 00:47:14,630 Vieni qui. 883 00:47:14,630 --> 00:47:15,790 Vieni qui. 884 00:47:15,790 --> 00:47:17,460 Idioti. 885 00:47:18,040 --> 00:47:18,880 Questi idioti. 886 00:47:21,670 --> 00:47:22,380 Dai. 887 00:47:22,790 --> 00:47:25,290 Tu, vieni qui. 888 00:47:26,880 --> 00:47:27,460 Presto. 889 00:47:28,130 --> 00:47:28,960 Dai! 890 00:47:30,670 --> 00:47:32,540 Vieni qui. Li uccidi. 891 00:47:32,540 --> 00:47:35,250 Aspetta, non ucciderci. 892 00:47:35,250 --> 00:47:36,830 Uccidili! 893 00:47:36,830 --> 00:47:39,170 Aspetta, non ucciderci! 894 00:47:44,420 --> 00:47:46,210 Ragazzi, venite. 895 00:47:46,210 --> 00:47:49,830 Questi ragazzi del governo hanno portato con sé anche delle foto. 896 00:47:49,830 --> 00:47:51,960 Non sono piuttosto bello in questa foto? 897 00:47:53,330 --> 00:47:57,670 Pensavano di poterci tendere un'imboscata con una forza così patetica. 898 00:47:57,670 --> 00:48:00,210 –Questi idioti. –Chiedono la morte. 899 00:48:02,750 --> 00:48:03,420 Lo sai 900 00:48:04,040 --> 00:48:05,830 chi vincerà finalmente la guerra? 901 00:48:07,420 --> 00:48:08,040 Chi? 902 00:48:09,330 --> 00:48:10,210 Mosche. 903 00:48:11,250 --> 00:48:12,000 In primo luogo, 904 00:48:12,290 --> 00:48:13,420 mangiato dai lupi, 905 00:48:13,790 --> 00:48:15,250 poi dalle aquile, 906 00:48:15,880 --> 00:48:17,290 e infine dalle mosche. 907 00:48:18,500 --> 00:48:21,130 Pistole e proiettili non possono colpire le mosche. 908 00:48:21,750 --> 00:48:22,420 Quindi 909 00:48:22,880 --> 00:48:25,170 le mosche hanno cibo in abbondanza. 910 00:48:42,960 --> 00:48:43,790 Zio Pomodoro, 911 00:48:43,790 --> 00:48:45,000 possiamo giocare con la tua macchina? 912 00:48:46,000 --> 00:48:46,580 Andare avanti. 913 00:48:46,670 --> 00:48:47,750 Sali in macchina! 914 00:48:51,080 --> 00:48:52,710 Spara, spara! 915 00:49:03,580 --> 00:49:04,380 Sai guidare una macchina? 916 00:49:05,500 --> 00:49:06,250 SÌ. 917 00:49:08,250 --> 00:49:09,580 La tua famiglia ha un'auto? 918 00:49:10,000 --> 00:49:10,790 SÌ. 919 00:49:12,170 --> 00:49:13,290 Abiti in questo villaggio? 920 00:49:13,790 --> 00:49:14,960 Vivo in quel villaggio. 921 00:49:15,830 --> 00:49:16,500 Ci sono 922 00:49:17,250 --> 00:49:18,880 mine in arrivo? 923 00:49:18,880 --> 00:49:20,710 No, la strada è sicura. 924 00:49:44,170 --> 00:49:46,250 Siamo qui. Questa è casa mia. 925 00:49:54,420 --> 00:49:55,170 Whisky. 926 00:49:56,330 --> 00:49:57,080 Per la tua benzina. 927 00:49:57,630 --> 00:49:58,420 Grazie. 928 00:50:23,790 --> 00:50:25,080 Straniero! 929 00:50:25,080 --> 00:50:26,420 Straniero! 930 00:50:26,580 --> 00:50:27,750 Straniero! 931 00:50:27,750 --> 00:50:28,830 Straniero! 932 00:50:28,830 --> 00:50:29,920 Straniero! 933 00:50:30,330 --> 00:50:30,830 Straniero! 934 00:50:30,830 --> 00:50:31,710 Aprilo! 935 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 Straniero! 936 00:50:33,750 --> 00:50:34,790 Straniero! 937 00:50:34,960 --> 00:50:35,710 Straniero! 938 00:50:35,710 --> 00:50:36,750 Straniero! 939 00:50:36,750 --> 00:50:38,460 Prendilo. 940 00:50:39,380 --> 00:50:40,380 Straniero! 941 00:50:45,830 --> 00:50:47,330 Straniero! 942 00:51:03,920 --> 00:51:05,040 Straniero! 943 00:51:05,040 --> 00:51:05,630 Seguitelo. 944 00:51:05,630 --> 00:51:06,790 Dovremmo prenderlo? 945 00:51:07,710 --> 00:51:08,710 Non sono un ladro! 946 00:51:09,420 --> 00:51:10,460 Quanto per catturarlo? 947 00:51:10,460 --> 00:51:11,630 Quanto pagherai? 948 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 Scambia gas! 949 00:51:12,790 --> 00:51:13,540 Whisky. 950 00:51:14,170 --> 00:51:15,040 Fatto. 951 00:51:15,040 --> 00:51:16,000 Dobbiamo prenderlo vivo. 952 00:51:16,000 --> 00:51:16,920 Amico! 953 00:51:17,210 --> 00:51:19,380 Viene da un altro villaggio. 954 00:51:19,380 --> 00:51:21,460 Non è uno di noi. 955 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 Non fermarlo. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,380 Lascialo andare. 957 00:51:32,380 --> 00:51:34,710 Seguitelo, seguitelo. 958 00:51:34,710 --> 00:51:37,290 Devono esserci altri stranieri. 959 00:51:55,040 --> 00:51:56,880 Torna indietro! Torna indietro! 960 00:51:57,000 --> 00:51:57,880 Torna indietro! 961 00:51:57,880 --> 00:51:58,290 Velocemente! 962 00:51:58,290 --> 00:51:58,960 Torna indietro! 963 00:51:58,960 --> 00:52:01,250 –Stanno arrivando! –La milizia ha portato l’Esercito di Ferro! 964 00:52:01,250 --> 00:52:02,170 Andiamo. 965 00:52:02,170 --> 00:52:03,210 -Torna indietro! -Nadia! 966 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 Nadia, dove sei? 967 00:52:05,420 --> 00:52:06,540 Nadia! 968 00:52:06,710 --> 00:52:07,630 Presto. 969 00:52:10,290 --> 00:52:11,040 Non aver paura. 970 00:52:12,670 --> 00:52:14,710 Veloce, veloce, veloce. 971 00:52:16,290 --> 00:52:17,380 Non uscire. 972 00:52:17,540 --> 00:52:18,750 Resta qui, non muoverti. 973 00:52:19,170 --> 00:52:20,670 Prenderanno bambini e stranieri. 974 00:52:21,710 --> 00:52:23,040 Devo trovare mia figlia. 975 00:52:23,710 --> 00:52:24,540 Non uscire. 976 00:52:38,170 --> 00:52:38,580 Papà! 977 00:52:38,580 --> 00:52:39,710 Dov'è lo straniero? 978 00:52:39,710 --> 00:52:41,080 Non abbiamo stranieri qui. 979 00:52:41,290 --> 00:52:42,460 Papà! 980 00:52:42,460 --> 00:52:44,250 Te lo chiederò ancora una volta. 981 00:52:45,000 --> 00:52:46,380 –Dov’è quello straniero? –Il mio bambino. 982 00:52:46,380 --> 00:52:50,000 Prova a cercare in altri villaggi. 983 00:52:58,250 --> 00:52:59,920 Non muoverti, nasconditi dietro di me. 984 00:53:00,460 --> 00:53:01,380 Per favore risparmiaci. 985 00:53:01,380 --> 00:53:02,830 -Stai zitto! -Per favore. 986 00:53:03,040 --> 00:53:04,040 Papà! 987 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 Papà! 988 00:53:06,750 --> 00:53:07,630 Stai zitto! 989 00:53:08,670 --> 00:53:09,670 Papà! 990 00:53:13,290 --> 00:53:14,170 Per favore. 991 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 Per favore. 992 00:53:22,880 --> 00:53:25,000 Latif! Latif! 993 00:53:38,170 --> 00:53:40,250 Latif! Latif! 994 00:53:40,250 --> 00:53:41,670 Non ci sono stranieri qui. 995 00:53:41,670 --> 00:53:42,790 Per favore. 996 00:53:42,790 --> 00:53:43,500 Ti ucciderò. 997 00:53:47,210 --> 00:53:48,920 Queste sono impronte di stivali militari. 998 00:54:03,830 --> 00:54:05,170 Avanti, prendilo. 999 00:54:07,290 --> 00:54:08,580 Perquisitelo. 1000 00:54:11,500 --> 00:54:12,920 Ha un telefono. 1001 00:54:12,920 --> 00:54:13,670 Buttalo via. 1002 00:54:33,380 --> 00:54:34,420 Dai. 1003 00:54:34,420 --> 00:54:36,040 Porta fuori i bambini. 1004 00:54:38,960 --> 00:54:39,830 Papà! 1005 00:54:40,460 --> 00:54:41,250 Papà! 1006 00:54:41,250 --> 00:54:42,130 Ali! 1007 00:54:43,170 --> 00:54:44,210 –Alì! -Papà! 1008 00:54:44,670 --> 00:54:46,960 Ci sono altri stranieri nel villaggio? 1009 00:54:46,960 --> 00:54:47,670 Andiamo. 1010 00:54:49,830 --> 00:54:50,380 No. 1011 00:54:50,670 --> 00:54:52,000 Da ora in poi, 1012 00:54:52,380 --> 00:54:53,960 Tu sei il capo del villaggio, 1013 00:54:54,290 --> 00:54:55,710 Fatemi rapporto. 1014 00:54:56,710 --> 00:54:57,290 Prendi questo. 1015 00:55:00,830 --> 00:55:01,540 Ascolta attentamente. 1016 00:55:01,630 --> 00:55:02,750 Se ci menti, 1017 00:55:03,630 --> 00:55:05,380 finirai come lui. 1018 00:55:08,960 --> 00:55:10,250 Affrettarsi. Sali in macchina. 1019 00:55:10,460 --> 00:55:11,380 Sali in macchina. 1020 00:55:11,380 --> 00:55:12,830 Osman! 1021 00:55:12,830 --> 00:55:14,920 Correre! Correre! 1022 00:55:14,920 --> 00:55:17,000 –Non muoverti! Stai zitto! -Correre! 1023 00:55:17,670 --> 00:55:18,330 Correre! 1024 00:55:19,130 --> 00:55:19,920 Correre! 1025 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 Correre! 1026 00:55:22,330 --> 00:55:23,750 Correre! 1027 00:55:24,580 --> 00:55:25,750 Mamma! Mamma! 1028 00:55:25,750 --> 00:55:26,710 Corri, Osman! 1029 00:55:26,710 --> 00:55:28,830 Mamma! Mamma! 1030 00:55:28,830 --> 00:55:30,130 Mamma! 1031 00:55:30,130 --> 00:55:31,040 Mamma! 1032 00:55:31,040 --> 00:55:32,670 Stai zitto. 1033 00:55:32,670 --> 00:55:33,960 Correre! 1034 00:55:33,960 --> 00:55:35,380 Mamma! 1035 00:55:35,710 --> 00:55:36,960 Mamma! 1036 00:55:41,250 --> 00:55:43,170 Mamma! 1037 00:55:43,750 --> 00:55:45,710 Mamma! 1038 00:55:47,380 --> 00:55:49,000 Mamma! 1039 00:56:05,080 --> 00:56:06,420 Uscire! non muoverti! 1040 00:56:08,960 --> 00:56:10,170 Prendilo. 1041 00:56:14,130 --> 00:56:15,460 Qualcuno sta facendo pipì qui. 1042 00:56:16,040 --> 00:56:16,710 Dai. 1043 00:56:17,040 --> 00:56:18,540 Almeno dateci un bagno. 1044 00:56:19,170 --> 00:56:20,920 Così puzzolente qui. 1045 00:56:20,920 --> 00:56:22,250 Ehi, ragazzi? 1046 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 -Non fate pipì, ragazzi? -Abbiamo bisogno di acqua pulita. 1047 00:56:24,580 --> 00:56:25,540 Togliti le scarpe. 1048 00:56:26,830 --> 00:56:28,080 Scarpe. Scarpe. 1049 00:56:28,500 --> 00:56:29,210 Scarpe. 1050 00:56:30,920 --> 00:56:32,420 Queste persone fanno pipì dove dormiamo. 1051 00:56:32,790 --> 00:56:34,380 Anche laggiù. 1052 00:56:38,630 --> 00:56:39,750 Dammi solo una birra. 1053 00:56:39,750 --> 00:56:40,460 Solo uno. 1054 00:56:40,460 --> 00:56:41,330 Stai zitto. 1055 00:56:42,130 --> 00:56:43,500 Questa è tortura. 1056 00:56:44,210 --> 00:56:45,420 Non ne posso più. 1057 00:56:48,330 --> 00:56:49,000 Fratello. 1058 00:56:49,750 --> 00:56:50,880 Hai trovato tua moglie? 1059 00:56:52,250 --> 00:56:53,330 Hanno preso anche te? 1060 00:56:54,830 --> 00:56:55,960 Sospettano di me 1061 00:56:56,250 --> 00:56:57,920 di condurre le truppe governative in città. 1062 00:56:58,500 --> 00:56:59,420 Come ti chiami? 1063 00:57:02,460 --> 00:57:03,330 Se qualcuno esce di qui, 1064 00:57:03,330 --> 00:57:04,750 possono prendere un messaggio per te. 1065 00:57:08,250 --> 00:57:08,920 Tranquillo. 1066 00:57:17,750 --> 00:57:18,580 Affrettarsi. 1067 00:57:18,580 --> 00:57:20,000 Spegni il fuoco adesso. 1068 00:57:20,170 --> 00:57:21,210 Nascondere. 1069 00:57:21,330 --> 00:57:22,880 Nasconditi nella grotta. 1070 00:57:22,880 --> 00:57:23,670 Fretta! 1071 00:57:23,670 --> 00:57:24,880 Nella grotta. 1072 00:57:24,880 --> 00:57:25,540 Fretta! 1073 00:57:34,330 --> 00:57:36,170 Questo drone può davvero volare. 1074 00:57:36,960 --> 00:57:37,500 SÌ. 1075 00:57:37,790 --> 00:57:38,710 Può volare per centinaia di chilometri. 1076 00:57:39,710 --> 00:57:40,790 Centinaia di chilometri? 1077 00:57:41,170 --> 00:57:42,080 Non riesci ancora a trovarli? 1078 00:57:42,080 --> 00:57:43,630 Grotte, cavità montane, 1079 00:57:43,830 --> 00:57:45,040 perfetto per nascondere le persone. 1080 00:57:45,790 --> 00:57:47,580 E che dire dei lanci aerei delle forze speciali? 1081 00:57:47,580 --> 00:57:48,540 Facile entrare, 1082 00:57:48,540 --> 00:57:49,420 ma difficile uscirne. 1083 00:57:50,040 --> 00:57:51,500 Hanno abbattuto elicotteri. 1084 00:57:52,250 --> 00:57:54,130 Ecco perché adesso usiamo i droni per la ricognizione. 1085 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 Andare! Andare! Andare! 1086 00:58:21,290 --> 00:58:22,040 Dai. 1087 00:58:24,250 --> 00:58:25,000 Ei, tu. 1088 00:58:25,170 --> 00:58:26,000 Niente canto. 1089 00:58:26,210 --> 00:58:27,540 Chi ti ha detto che sapevi cantare? 1090 00:58:27,710 --> 00:58:28,630 Scusa. 1091 00:58:28,630 --> 00:58:29,290 Ricordatelo. 1092 00:58:29,290 --> 00:58:29,960 Scusa. Scusa. 1093 00:58:30,130 --> 00:58:30,710 Ultimo avvertimento. 1094 00:58:30,710 --> 00:58:31,460 Scusa. 1095 00:58:45,250 --> 00:58:46,080 Lavati le mani. 1096 00:58:49,380 --> 00:58:50,130 Lavati le mani. 1097 00:59:48,880 --> 00:59:49,500 Jia. 1098 00:59:53,080 --> 00:59:53,670 Jia. 1099 00:59:54,580 --> 00:59:55,630 Sei ferito? 1100 00:59:56,380 --> 00:59:57,330 Non è il mio sangue. 1101 00:59:57,670 --> 00:59:58,330 Non parlarmi. 1102 00:59:58,330 --> 00:59:59,500 Facciamo finta che non ci conosciamo. 1103 01:00:03,210 --> 01:00:04,460 Per una coppia sposata, 1104 01:00:04,960 --> 01:00:06,460 è difficile ottenere due riscatti. 1105 01:00:06,880 --> 01:00:08,000 A volte rapitori 1106 01:00:08,630 --> 01:00:09,920 ne ucciderà uno e manterrà l'altro. 1107 01:00:13,080 --> 01:00:13,830 Siete soli? 1108 01:00:14,460 --> 01:00:15,420 Sei qui per affari? 1109 01:00:16,670 --> 01:00:18,290 Non siamo uomini d'affari. 1110 01:00:18,580 --> 01:00:19,710 Siamo volontari. 1111 01:00:20,670 --> 01:00:21,670 Sei troppo ingenuo. 1112 01:00:22,670 --> 01:00:24,460 I volontari sono anche affari. 1113 01:00:26,710 --> 01:00:29,460 Si tratta di affari tra paesi sviluppati e sottosviluppati. 1114 01:00:30,250 --> 01:00:31,170 È sempre stato così. 1115 01:00:31,670 --> 01:00:32,630 Non è lo stesso. 1116 01:00:33,580 --> 01:00:36,130 Tu sfrutti mentre noi costruiamo. 1117 01:00:36,880 --> 01:00:41,000 Abbiamo lasciato scuole, ospedali e ferrovie. 1118 01:00:41,580 --> 01:00:42,750 Non abbiamo portato via nulla. 1119 01:00:43,540 --> 01:00:45,040 Puoi dire quello che vuoi. 1120 01:00:59,580 --> 01:01:01,540 Finché il riscatto viene pagato in tempo, 1121 01:01:01,960 --> 01:01:03,920 cinque milioni di dollari a persona, 1122 01:01:03,920 --> 01:01:06,460 a tutti verrà restituita la propria casa sana e salva. 1123 01:01:06,960 --> 01:01:07,670 Per ora, 1124 01:01:08,170 --> 01:01:09,380 per favore collabora con noi. 1125 01:01:09,790 --> 01:01:11,420 Scrivi la tua nazionalità, 1126 01:01:11,420 --> 01:01:12,710 e il tuo nome, 1127 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 e la tua azienda. 1128 01:01:14,540 --> 01:01:15,380 E lei, signora, 1129 01:01:15,580 --> 01:01:16,580 vieni da qualche paese? 1130 01:01:17,130 --> 01:01:17,920 Nepal. 1131 01:01:18,420 --> 01:01:20,130 Perché indossi gli occhiali da sole? 1132 01:01:20,630 --> 01:01:23,170 I nepalesi non possono pagare il riscatto. 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,540 Rapirla è inutile. 1134 01:01:25,250 --> 01:01:26,630 Erano insieme in quel momento. 1135 01:01:26,630 --> 01:01:28,130 Pensavo fosse cinese. 1136 01:01:28,130 --> 01:01:29,040 Prendi questo. 1137 01:01:31,880 --> 01:01:32,750 Sei libero. 1138 01:01:33,250 --> 01:01:33,920 Puoi andare. 1139 01:01:37,670 --> 01:01:38,290 Dai. 1140 01:01:52,420 --> 01:01:53,250 Scappa. 1141 01:01:53,830 --> 01:01:55,710 Perché lasciarla andare? 1142 01:01:55,710 --> 01:01:57,290 È praticamente morta. 1143 01:02:02,330 --> 01:02:03,460 Trovato un dispositivo. 1144 01:02:03,830 --> 01:02:06,170 Non ho mai visto questa cosa prima, non so come usarla. 1145 01:02:06,170 --> 01:02:07,290 È una macchina fotografica. 1146 01:02:07,290 --> 01:02:08,920 Come puoi non sapere nemmeno come usare una macchina fotografica? 1147 01:02:08,920 --> 01:02:09,830 Questo è un nuovo modello. 1148 01:02:10,290 --> 01:02:10,960 Di chi è questo? 1149 01:02:11,500 --> 01:02:12,210 E' tuo? 1150 01:02:12,540 --> 01:02:13,540 Venire! Dai! 1151 01:02:15,960 --> 01:02:16,580 Prendere. 1152 01:02:16,580 --> 01:02:17,920 Filma per noi. 1153 01:02:20,250 --> 01:02:20,790 Fallo adesso. 1154 01:02:22,920 --> 01:02:24,920 Mi chiamo Vincenzo. Sono americano. 1155 01:02:25,750 --> 01:02:26,830 Uomo d'affari. 1156 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 Non mi hanno fatto male 1157 01:02:28,080 --> 01:02:29,250 o hanno attaccato i civili. 1158 01:02:29,790 --> 01:02:30,710 Mathis. 1159 01:02:31,290 --> 01:02:31,960 Francese. 1160 01:02:33,630 --> 01:02:36,130 Direttore della Sigma Mining. 1161 01:02:36,130 --> 01:02:37,460 Aspettare. Aspettare. 1162 01:02:37,460 --> 01:02:39,790 Devi dire al tuo capo di chiudere la miniera di uranio 1163 01:02:39,790 --> 01:02:41,080 ed esci da Vaksa. 1164 01:02:42,290 --> 01:02:43,830 Mi chiamo Roberto Esposito. 1165 01:02:43,830 --> 01:02:45,040 Sono italiano. 1166 01:02:45,500 --> 01:02:49,000 Sono uno scout di calcio. 1167 01:02:50,380 --> 01:02:51,000 tesoro, 1168 01:02:52,210 --> 01:02:53,380 Sono ancora vivo. 1169 01:02:54,750 --> 01:02:55,330 Figlio, 1170 01:02:56,790 --> 01:02:57,540 aspetta che papà torni a casa. 1171 01:02:58,540 --> 01:03:00,500 Possiamo sentire i droni volare in alto. 1172 01:03:00,790 --> 01:03:02,290 Possiamo sentire degli spari. 1173 01:03:03,750 --> 01:03:06,630 O paghi il riscatto oppure vieni qui e salvaci. 1174 01:03:07,080 --> 01:03:08,290 Dio ci salverà. 1175 01:03:08,290 --> 01:03:09,750 Stiamo bene per ora. 1176 01:03:09,750 --> 01:03:10,790 Non preoccuparti. 1177 01:03:11,960 --> 01:03:14,000 Dio è con noi. 1178 01:03:22,170 --> 01:03:22,790 Mah, 1179 01:03:24,420 --> 01:03:28,040 Sto curando i feriti qui. 1180 01:03:29,920 --> 01:03:31,130 Nessun pericolo di vita. 1181 01:03:32,630 --> 01:03:33,920 Mi manchi così tanto. 1182 01:03:35,420 --> 01:03:36,330 E mi manca casa. 1183 01:03:37,540 --> 01:03:38,290 E' incinta. 1184 01:03:38,290 --> 01:03:39,080 Spara alla pancia. 1185 01:03:39,080 --> 01:03:40,210 Concentrati sulla pancia. 1186 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 Il bambino sta diventando più grande. 1187 01:03:44,630 --> 01:03:45,290 Molto attivo. 1188 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Mi prende sempre a calci. 1189 01:03:48,500 --> 01:03:49,380 Vai, vai. 1190 01:03:49,500 --> 01:03:50,500 Filma quelle persone. 1191 01:03:50,920 --> 01:03:52,330 Dai. Andare! 1192 01:03:52,830 --> 01:03:53,500 Andare! 1193 01:04:08,250 --> 01:04:09,040 Latif. 1194 01:04:13,830 --> 01:04:15,380 Che cosa stai facendo? 1195 01:04:15,380 --> 01:04:16,380 Cosa hai in mano? 1196 01:04:16,630 --> 01:04:17,250 Sayid, 1197 01:04:17,380 --> 01:04:18,500 Non ho nazionalità. 1198 01:04:18,500 --> 01:04:19,130 Che cosa? 1199 01:04:19,460 --> 01:04:20,380 Vai a chiedere a Hassood. 1200 01:04:21,080 --> 01:04:23,540 Ho rapporti d'affari con l'Esercito di Ferro da tre anni. 1201 01:04:23,540 --> 01:04:24,500 Perché arrestarmi? 1202 01:04:24,500 --> 01:04:25,830 Perché sei un traditore. 1203 01:04:26,670 --> 01:04:27,960 Cosa hai in mano? 1204 01:04:28,130 --> 01:04:28,790 Tiralo fuori. 1205 01:04:28,790 --> 01:04:29,670 Pomodoro. 1206 01:04:30,330 --> 01:04:31,080 Pomodoro. 1207 01:04:31,080 --> 01:04:31,670 Che cosa? 1208 01:04:32,330 --> 01:04:33,170 Non mentirmi. 1209 01:04:33,170 --> 01:04:33,830 Andare. 1210 01:04:35,960 --> 01:04:38,000 Cosa hai in tasca? 1211 01:04:40,330 --> 01:04:41,040 Cos'è questo? 1212 01:04:41,790 --> 01:04:42,420 Telefono. 1213 01:04:42,670 --> 01:04:43,710 Di chi è questo telefono? 1214 01:04:43,880 --> 01:04:44,630 Questo è il mio telefono. 1215 01:04:44,630 --> 01:04:45,330 Il tuo? 1216 01:04:51,290 --> 01:04:52,000 Il tuo turno. 1217 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Parlare. 1218 01:04:55,670 --> 01:04:56,790 Il mio nome è Ma Xiao. 1219 01:04:57,710 --> 01:04:59,000 Reporter dell'agenzia di stampa Xintong. 1220 01:04:59,500 --> 01:05:00,420 Cinese. 1221 01:05:01,040 --> 01:05:02,380 Si prega di pagare il riscatto il prima possibile. 1222 01:05:02,670 --> 01:05:03,630 Ho bisogno di Internet. 1223 01:05:03,630 --> 01:05:04,880 Lo invierò. 1224 01:05:04,880 --> 01:05:07,000 Non usiamo internet qui. 1225 01:05:07,290 --> 01:05:09,830 È perché i cinesi hanno costruito strade e stazioni base 1226 01:05:09,830 --> 01:05:12,750 che non possiamo sconfiggere le forze governative. 1227 01:05:12,750 --> 01:05:14,500 Filmare in quella direzione. 1228 01:05:29,040 --> 01:05:29,630 Consigliere Wang. 1229 01:05:29,630 --> 01:05:30,420 Che succede, Tian? 1230 01:05:31,830 --> 01:05:32,920 Nell'album fotografico condiviso di Ma Xiao, 1231 01:05:32,920 --> 01:05:34,290 all'improvviso apparvero centinaia di foto. 1232 01:05:34,830 --> 01:05:36,920 Riesci a trovare l'indirizzo e l'ora in cui sono state inviate le foto? 1233 01:05:37,830 --> 01:05:38,420 SÌ. 1234 01:05:39,750 --> 01:05:41,670 Ora, posizione con coordinate, 1235 01:05:42,130 --> 01:05:42,830 è tutto lì. 1236 01:05:44,540 --> 01:05:46,420 Salim, sbrigati, portali lì. 1237 01:05:46,420 --> 01:05:47,330 Affrettarsi. 1238 01:05:47,330 --> 01:05:48,790 Muoviti più velocemente. 1239 01:05:48,790 --> 01:05:51,080 Dai! 1240 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 Muoviti più velocemente! 1241 01:05:52,170 --> 01:05:53,710 Affrettarsi! 1242 01:05:53,710 --> 01:05:55,170 Dai. 1243 01:05:55,170 --> 01:05:56,460 Andare. 1244 01:05:57,710 --> 01:05:58,710 Accovacciati. 1245 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 Accovacciati e merda. 1246 01:06:00,460 --> 01:06:01,920 Tienilo. 1247 01:06:03,380 --> 01:06:04,880 Cosa usiamo per pulirci il culo? 1248 01:06:06,920 --> 01:06:07,880 Calcolo. 1249 01:06:08,080 --> 01:06:08,880 Mano. 1250 01:06:09,380 --> 01:06:10,500 Ti porteranno a lavarti le mani più tardi. 1251 01:06:13,880 --> 01:06:15,630 Come lo usi? 1252 01:06:15,630 --> 01:06:16,040 Tienilo. Tienilo. 1253 01:06:16,040 --> 01:06:16,920 Che cos'è questo? 1254 01:06:17,540 --> 01:06:18,710 Tienilo. 1255 01:06:19,130 --> 01:06:20,080 Aiutami a tenerlo. 1256 01:06:20,830 --> 01:06:21,460 Tienilo. 1257 01:06:21,670 --> 01:06:22,670 Metti questo per primo, 1258 01:06:23,750 --> 01:06:25,040 allora usa i denti. 1259 01:06:26,170 --> 01:06:27,000 Salim! 1260 01:06:27,000 --> 01:06:27,710 Salim! 1261 01:06:27,710 --> 01:06:28,580 Prendi la pistola! 1262 01:06:28,580 --> 01:06:29,920 Prendi la pistola, idiota! 1263 01:06:30,460 --> 01:06:31,580 Stupido idiota! 1264 01:06:32,420 --> 01:06:33,670 Tienilo. Tienilo. 1265 01:06:33,670 --> 01:06:34,500 Idiota! 1266 01:06:50,920 --> 01:06:52,290 Dai. Uscire. 1267 01:06:52,580 --> 01:06:53,210 Dai. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:55,830 Vai, vai. 1269 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Muoviti più velocemente. 1270 01:06:59,750 --> 01:07:01,130 Cosa stai guardando? Vieni qui. 1271 01:07:01,130 --> 01:07:02,330 Vieni qui, vieni qui. 1272 01:07:02,330 --> 01:07:03,670 Salve, signor Tooth. 1273 01:07:03,960 --> 01:07:04,710 Dimmi, 1274 01:07:04,710 --> 01:07:05,880 da quanto tempo sei stato catturato? 1275 01:07:07,040 --> 01:07:08,290 Circa tre mesi. 1276 01:07:08,290 --> 01:07:09,250 Tre mesi. 1277 01:07:09,250 --> 01:07:11,790 Sembra che alla tua famiglia e al tuo governo non importi di te, 1278 01:07:11,790 --> 01:07:12,750 amico mio. 1279 01:07:14,210 --> 01:07:15,080 Questa è tua moglie? 1280 01:07:16,580 --> 01:07:17,460 No. 1281 01:07:18,880 --> 01:07:19,920 Non la conosco. 1282 01:07:19,920 --> 01:07:20,460 No. 1283 01:07:21,330 --> 01:07:22,000 Ok. 1284 01:07:22,540 --> 01:07:26,790 È vero che presti servizio nell'esercito americano da 20 anni? 1285 01:07:28,250 --> 01:07:30,420 Roberto ha detto così, ragazzi 1286 01:07:30,710 --> 01:07:31,500 sono sposati. 1287 01:07:32,790 --> 01:07:33,500 Non sono stato io. 1288 01:07:34,420 --> 01:07:35,000 Non sono stato io. 1289 01:07:35,000 --> 01:07:36,750 Vieni, unisciti a noi nell'uccidere gli infedeli. 1290 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Tu, vieni qui, prendi questo. 1291 01:07:38,880 --> 01:07:40,880 Venga con me. 1292 01:07:41,710 --> 01:07:42,420 Vieni qui. 1293 01:07:42,790 --> 01:07:43,380 Vieni qui. 1294 01:07:43,380 --> 01:07:44,880 Sei cresciuto adesso. Sei un ragazzo grande. 1295 01:07:44,880 --> 01:07:46,750 Dai. Uccidi questo non credente. 1296 01:07:46,750 --> 01:07:47,250 NO! 1297 01:07:47,250 --> 01:07:47,960 -Dai. -NO. 1298 01:07:47,960 --> 01:07:48,580 NO! 1299 01:07:49,040 --> 01:07:50,750 Non ucciderlo! NO! NO! NO! 1300 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 Non ucciderlo! 1301 01:07:54,790 --> 01:07:55,880 No, no, no! 1302 01:07:56,380 --> 01:07:57,750 No, no, no! 1303 01:08:03,290 --> 01:08:04,080 Emma! 1304 01:08:04,420 --> 01:08:05,210 Emma! 1305 01:08:05,960 --> 01:08:06,960 Non puoi farlo! 1306 01:08:08,830 --> 01:08:10,040 Non muoverti. Non muoverti. 1307 01:08:11,750 --> 01:08:12,330 Jia! 1308 01:08:13,330 --> 01:08:14,000 Jia! 1309 01:08:15,710 --> 01:08:16,790 Scusa. Scusa. 1310 01:08:17,080 --> 01:08:18,130 Non muoverti. 1311 01:08:18,130 --> 01:08:19,170 Scusa. 1312 01:08:19,380 --> 01:08:20,000 Scusa. 1313 01:08:55,920 --> 01:09:00,830 Circa 20 ostaggi rapiti dall'Esercito di Ferro 1314 01:09:00,830 --> 01:09:02,330 sono ancora attivamente ricercati. 1315 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 I militari sospettano che siano stati spostati 1316 01:09:04,040 --> 01:09:06,250 in una prigione segreta sui monti Vaksa. 1317 01:09:06,250 --> 01:09:07,960 Kundi, distribuisci tu il cibo. 1318 01:09:07,960 --> 01:09:08,670 Ecco qui. 1319 01:09:08,670 --> 01:09:09,710 Lo distribuiremo. 1320 01:09:10,290 --> 01:09:11,000 Ecco, il tuo. 1321 01:09:11,000 --> 01:09:11,540 Mangiare. 1322 01:09:11,880 --> 01:09:13,630 Tuo, regalalo ai tuoi amici. 1323 01:09:17,500 --> 01:09:18,210 Allenatore. 1324 01:09:19,080 --> 01:09:20,630 Questa è la birra che hai chiesto. 1325 01:09:22,210 --> 01:09:23,460 Questa non è una birra. 1326 01:09:24,710 --> 01:09:25,880 Ho detto che è una birra, 1327 01:09:26,580 --> 01:09:27,580 quindi è una birra. 1328 01:09:28,000 --> 01:09:28,790 Dottore, 1329 01:09:28,790 --> 01:09:30,830 ecco gli antibiotici 1330 01:09:31,210 --> 01:09:32,170 Unguenti, 1331 01:09:32,170 --> 01:09:33,000 alcol. 1332 01:09:33,290 --> 01:09:35,790 Se hai bisogno di qualcos'altro, dimmelo. 1333 01:09:36,380 --> 01:09:37,290 E la morfina? 1334 01:09:37,830 --> 01:09:40,460 Ho chiesto più volte di trovare della morfina. 1335 01:09:40,710 --> 01:09:41,880 I feriti soffrono molto. 1336 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Ecco la morfina. 1337 01:09:42,880 --> 01:09:46,250 I guerrieri dell'Esercito di Ferro non hanno bisogno di anestetici. 1338 01:09:46,250 --> 01:09:47,540 Lascia che masticino le foglie di tè. 1339 01:09:47,540 --> 01:09:48,750 Questo fermerà il dolore. 1340 01:09:50,750 --> 01:09:51,710 Fatele l'iniezione. 1341 01:09:51,710 --> 01:09:52,540 Affrettarsi. 1342 01:09:53,330 --> 01:09:54,790 Non so cosa sia. 1343 01:09:55,040 --> 01:09:56,000 Non posso iniettarle questo. 1344 01:09:56,000 --> 01:09:57,210 Falle questa iniezione, 1345 01:09:57,210 --> 01:09:58,630 e smetterà di tossire. 1346 01:09:58,630 --> 01:09:59,380 Sbrigati e daglielo. 1347 01:09:59,380 --> 01:10:00,380 No, no, no. 1348 01:10:00,920 --> 01:10:01,460 Va bene. 1349 01:10:01,790 --> 01:10:02,710 Glielo darò io stesso. 1350 01:10:02,710 --> 01:10:03,460 Togliti dai piedi. 1351 01:10:03,460 --> 01:10:04,170 NO! 1352 01:10:04,170 --> 01:10:04,880 Idiota. 1353 01:10:05,080 --> 01:10:05,790 Prendi questo. 1354 01:10:06,630 --> 01:10:07,790 Cosa fai? 1355 01:10:07,920 --> 01:10:09,710 No, no. 1356 01:10:15,540 --> 01:10:17,170 Allinearsi e andare avanti. 1357 01:10:18,040 --> 01:10:19,460 Uno dopo uno. 1358 01:10:39,670 --> 01:10:40,710 Stai bene? 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,040 Solo una ferita superficiale. 1360 01:10:44,250 --> 01:10:45,210 È tutta colpa mia. 1361 01:10:47,420 --> 01:10:49,000 In realtà ti ho nascosto qualcosa. 1362 01:10:49,500 --> 01:10:51,170 Sarò licenziato quando tornerò a casa. 1363 01:10:51,880 --> 01:10:53,290 Il bambino nascerà presto. 1364 01:10:53,500 --> 01:10:55,290 Voglio essere un buon padre. 1365 01:10:55,750 --> 01:10:58,290 Quindi ho voluto cogliere questa opportunità. 1366 01:10:59,250 --> 01:11:00,540 Sei piuttosto coraggioso. 1367 01:11:03,920 --> 01:11:04,830 L'ho imparato da te. 1368 01:11:17,040 --> 01:11:17,670 Mah. 1369 01:11:27,420 --> 01:11:28,380 C'è un segnale? 1370 01:11:29,630 --> 01:11:30,830 Non lo so. Nessuna batteria. 1371 01:12:15,000 --> 01:12:17,130 Sai quanto vale il riscatto per i due soldati? 1372 01:12:17,130 --> 01:12:18,170 Questo è troppo. 1373 01:12:19,500 --> 01:12:21,500 Ti piace dormire così tanto? 1374 01:12:22,580 --> 01:12:24,630 Idiota! Idiota! 1375 01:12:27,420 --> 01:12:28,040 Idiota! 1376 01:12:28,040 --> 01:12:29,210 Basta! 1377 01:12:35,960 --> 01:12:36,880 Cos'è successo? 1378 01:12:37,170 --> 01:12:38,250 Cosa c'è che non va? 1379 01:12:44,130 --> 01:12:45,130 Lei è morta. 1380 01:12:52,670 --> 01:12:54,750 Sai chi vincerà la guerra alla fine? 1381 01:12:55,500 --> 01:12:56,210 Chi? 1382 01:12:57,080 --> 01:12:58,130 Non le forze governative, 1383 01:12:59,290 --> 01:13:00,630 nemmeno l'Esercito di Ferro, 1384 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 ma le mosche. 1385 01:13:04,580 --> 01:13:05,630 Quando le persone muoiono, 1386 01:13:06,040 --> 01:13:07,380 prima vengono mangiati dai lupi, 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,540 poi dalle aquile. 1388 01:13:08,830 --> 01:13:09,580 E infine, 1389 01:13:10,000 --> 01:13:11,630 vengono tutti mangiati dalle mosche. 1390 01:13:12,290 --> 01:13:13,580 Proiettili e conchiglie 1391 01:13:13,580 --> 01:13:14,580 non riesco a colpire le mosche. 1392 01:13:15,210 --> 01:13:16,880 Ma le mosche ricevono cibo in abbondanza. 1393 01:13:17,830 --> 01:13:19,170 Anche se le mosche sono le più piccole, 1394 01:13:19,670 --> 01:13:20,670 possono sopravvivere. 1395 01:13:20,670 --> 01:13:22,420 Uccidi tutti gli stranieri! 1396 01:13:22,420 --> 01:13:24,290 Uccidi tutti gli stranieri! 1397 01:13:24,290 --> 01:13:26,500 Uccidi tutti gli stranieri! 1398 01:13:26,500 --> 01:13:27,330 Mangia questo. 1399 01:13:27,330 --> 01:13:28,580 Anche se sei ferito, 1400 01:13:28,580 --> 01:13:29,790 non sentirai dolore. 1401 01:13:29,790 --> 01:13:30,960 Dai, masticalo come me. 1402 01:13:37,880 --> 01:13:38,880 Uccidi tutti gli stranieri! 1403 01:13:38,880 --> 01:13:41,170 Uccidi tutti gli stranieri! 1404 01:13:41,170 --> 01:13:42,420 Le coordinate mostrano 1405 01:13:42,420 --> 01:13:44,080 è in questo villaggio. 1406 01:14:03,000 --> 01:14:03,670 Per favore. 1407 01:14:04,420 --> 01:14:06,790 Si prega di verificare la data di produzione. 1408 01:14:07,040 --> 01:14:08,710 -Vuol dire che verso il 20 settembre… -Siamo vivi. 1409 01:14:08,710 --> 01:14:09,750 erano ancora vivi. 1410 01:14:13,670 --> 01:14:14,880 Dicci dov'è Hassood. 1411 01:14:16,460 --> 01:14:17,880 Come vi contattate? 1412 01:14:18,290 --> 01:14:19,670 Anche se mi uccidi, 1413 01:14:20,040 --> 01:14:21,290 Non te lo dirò. 1414 01:14:28,920 --> 01:14:29,380 Papà! 1415 01:14:29,380 --> 01:14:31,250 -Figlio! Figlio! -Papà! Papà! 1416 01:14:31,250 --> 01:14:32,500 -Figlio! -Papà! 1417 01:14:32,500 --> 01:14:33,290 Figlio! 1418 01:14:33,290 --> 01:14:34,040 Papà! 1419 01:14:34,040 --> 01:14:35,710 Se osi far loro del male, 1420 01:14:35,710 --> 01:14:38,290 l'Esercito di Ferro ucciderà sicuramente tutta la tua famiglia. 1421 01:14:40,250 --> 01:14:41,210 Non preoccuparti. 1422 01:14:41,380 --> 01:14:42,420 Non farò loro del male. 1423 01:14:42,830 --> 01:14:43,960 Ma se non confessi, 1424 01:14:44,330 --> 01:14:47,330 Li rimanderò semplicemente alla loro città natale 1425 01:14:47,330 --> 01:14:49,630 e revocare ogni protezione. 1426 01:14:50,080 --> 01:14:50,880 Pensaci. 1427 01:14:50,880 --> 01:14:53,380 Hassood sa già che la tua missione suicida è fallita. 1428 01:14:54,210 --> 01:14:56,000 Come pensi che si vendicherà? 1429 01:14:57,290 --> 01:14:58,960 Trattando con tua madre, 1430 01:15:00,000 --> 01:15:00,880 tua moglie, 1431 01:15:01,210 --> 01:15:02,460 o anche i tuoi figli? 1432 01:15:04,170 --> 01:15:06,210 Te lo chiederò ancora una volta. 1433 01:15:06,750 --> 01:15:08,670 Dov'è Hassood? 1434 01:15:08,670 --> 01:15:09,580 Papà. 1435 01:15:12,790 --> 01:15:13,960 In una miniera d'oro. 1436 01:15:15,630 --> 01:15:20,920 Gestito da una compagnia mineraria del Medio Oriente in superficie. 1437 01:15:22,880 --> 01:15:26,080 Muoviti più velocemente. 1438 01:15:27,250 --> 01:15:30,710 Muoviti più velocemente. 1439 01:15:33,000 --> 01:15:36,330 Vai, andiamo. 1440 01:15:37,000 --> 01:15:39,040 Vai, andiamo. 1441 01:15:39,460 --> 01:15:42,330 Vai, andiamo. 1442 01:15:47,380 --> 01:15:49,250 Uccidi tutti gli stranieri! 1443 01:16:39,920 --> 01:16:40,790 Ok, fermati. 1444 01:16:41,630 --> 01:16:43,630 Cambia vestiti e scarpe. 1445 01:16:43,630 --> 01:16:44,460 Sayid. 1446 01:16:44,750 --> 01:16:45,790 Da oggi, 1447 01:16:45,790 --> 01:16:47,750 tutti gli uomini devono lavorare. 1448 01:16:48,500 --> 01:16:49,920 Sono scappati proprio sotto il tuo controllo. 1449 01:16:50,500 --> 01:16:51,960 Ciò è inaccettabile. 1450 01:16:52,330 --> 01:16:55,330 Mi dispiace, signore. È stata una mia svista. 1451 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 Cos'è, signore? 1452 01:16:59,420 --> 01:17:00,630 Prendi il coltello. 1453 01:17:05,170 --> 01:17:06,330 Tagliargli i piedi. 1454 01:17:08,920 --> 01:17:10,250 Sì, subito. 1455 01:17:10,250 --> 01:17:12,540 Dai. Diamo loro una lezione insieme. 1456 01:17:12,920 --> 01:17:15,670 Dobbiamo dare loro una lezione. 1457 01:17:15,670 --> 01:17:16,710 Dai! 1458 01:17:18,210 --> 01:17:19,290 Tienigli i piedi, non lasciarlo muovere! 1459 01:17:23,830 --> 01:17:25,540 No. 1460 01:17:48,130 --> 01:17:49,130 Il prossimo. 1461 01:18:11,130 --> 01:18:11,880 Dottore, 1462 01:18:12,170 --> 01:18:14,210 fermare l'emorragia di questi due francesi 1463 01:18:14,210 --> 01:18:15,170 e fasciarli. 1464 01:18:15,170 --> 01:18:16,540 L'infermeria è laggiù. 1465 01:18:31,670 --> 01:18:32,920 Sbrigati e aiuta. 1466 01:18:34,000 --> 01:18:34,790 Emostato. 1467 01:18:35,630 --> 01:18:37,500 Caro, questo non è un emostatico. 1468 01:18:37,500 --> 01:18:38,170 Quello lo è. 1469 01:18:38,170 --> 01:18:39,380 Quello è l'emostato. 1470 01:18:44,290 --> 01:18:45,330 Dai. 1471 01:18:45,330 --> 01:18:46,290 Non posso eseguire un intervento chirurgico. 1472 01:18:46,290 --> 01:18:46,790 Ho bisogno di anestetici. 1473 01:18:46,790 --> 01:18:49,460 Calmati! Stai zitto! 1474 01:18:49,460 --> 01:18:51,580 No, questo crea dipendenza. 1475 01:18:51,580 --> 01:18:52,250 Prendi questo. Dai. 1476 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Lo usiamo tutti. 1477 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 Dai. 1478 01:18:54,500 --> 01:18:55,460 No. 1479 01:18:56,960 --> 01:18:57,630 Andiamo. 1480 01:18:57,920 --> 01:18:58,630 Prendine di più. 1481 01:18:59,040 --> 01:18:59,500 Stai bene? 1482 01:18:59,500 --> 01:19:00,250 Incazzati! 1483 01:19:01,080 --> 01:19:01,880 Stai zitto! 1484 01:19:02,080 --> 01:19:02,750 Fermare! 1485 01:19:08,250 --> 01:19:11,040 Muovilo. 1486 01:19:11,040 --> 01:19:12,830 Benvenuti in paradiso. 1487 01:19:13,710 --> 01:19:14,500 Muovilo. 1488 01:19:15,130 --> 01:19:15,880 Muovilo. 1489 01:19:15,880 --> 01:19:17,460 Muovilo. 1490 01:19:19,790 --> 01:19:21,000 Mangia, non sprecare il cibo. 1491 01:19:23,290 --> 01:19:24,130 Ok, ascolta. 1492 01:19:25,130 --> 01:19:27,670 Puoi scrivere lettere per la tua famiglia e i tuoi colleghi. 1493 01:19:28,460 --> 01:19:29,630 Li rispediremo indietro. 1494 01:19:30,250 --> 01:19:32,420 E scrivi quello che vuoi. 1495 01:19:32,420 --> 01:19:34,080 Possiamo procurartelo. 1496 01:19:46,170 --> 01:19:47,000 Non cantare. 1497 01:19:49,380 --> 01:19:50,460 Non cantare! 1498 01:19:53,040 --> 01:19:53,920 ho detto 1499 01:19:53,920 --> 01:19:55,420 non cantare! 1500 01:20:00,830 --> 01:20:01,920 Dove l'hai imparato? 1501 01:20:04,380 --> 01:20:05,170 Latif. 1502 01:20:07,040 --> 01:20:07,880 Mio amico. 1503 01:20:09,170 --> 01:20:10,130 Lo conosci? 1504 01:20:16,750 --> 01:20:18,290 Ha vissuto a lungo in un villaggio. 1505 01:20:18,290 --> 01:20:19,920 Tutti lì possono cantare questa canzone. 1506 01:20:19,920 --> 01:20:22,080 Scusa! Scusa! 1507 01:20:33,420 --> 01:20:36,210 Stavi dormendo quando i due francesi sono usciti di nascosto? 1508 01:20:37,500 --> 01:20:38,540 SÌ. 1509 01:20:43,630 --> 01:20:45,170 Non importa, ragazzo. 1510 01:20:46,040 --> 01:20:47,540 Non hai più bisogno di guardarli. 1511 01:20:48,330 --> 01:20:50,000 Da ora in poi, 1512 01:20:50,000 --> 01:20:51,920 puoi dormire bene. 1513 01:20:52,420 --> 01:20:53,750 Quando ti svegli di nuovo, 1514 01:20:54,040 --> 01:20:56,790 Ti ritroverai in paradiso. 1515 01:21:00,040 --> 01:21:01,330 E la trattativa? 1516 01:21:02,500 --> 01:21:03,710 Cinque milioni di dollari americani. 1517 01:21:04,170 --> 01:21:04,880 Possiamo pagare i soldi? 1518 01:21:04,880 --> 01:21:05,460 Dieci milioni per due persone. 1519 01:21:05,460 --> 01:21:07,130 Non è una questione di soldi adesso. 1520 01:21:07,710 --> 01:21:08,920 Riguarda il principio. 1521 01:21:09,380 --> 01:21:10,250 Dimmi, 1522 01:21:10,830 --> 01:21:12,130 quanti cinesi ci sono a Uleir? 1523 01:21:13,040 --> 01:21:13,960 Più di diecimila forse? 1524 01:21:14,290 --> 01:21:15,210 Sono diciottomila. 1525 01:21:16,170 --> 01:21:17,290 Sicuramente non pagheremo il riscatto. 1526 01:21:18,460 --> 01:21:20,830 Significherebbe più pericolo per i cinesi qui se pagassimo, non è vero? 1527 01:21:20,830 --> 01:21:22,130 Bene, ci sono solo due opzioni ora: 1528 01:21:22,130 --> 01:21:23,540 o pagare i soldi o salvarli. 1529 01:21:23,540 --> 01:21:24,960 Conosciamo la posizione esatta, quale villaggio, 1530 01:21:24,960 --> 01:21:26,710 ora è tutto chiaro e possiamo contattarli. 1531 01:21:26,710 --> 01:21:27,750 Cosa stiamo aspettando? 1532 01:21:27,750 --> 01:21:29,460 I droni possono solo fare ricognizione e bombardamento. 1533 01:21:29,460 --> 01:21:30,880 E il terreno montuoso è estremamente complesso. 1534 01:21:30,880 --> 01:21:32,540 Gli elicotteri non possono assolutamente atterrare. 1535 01:21:33,580 --> 01:21:34,960 Hanno anche lanciarazzi terra-aria. 1536 01:21:35,130 --> 01:21:36,710 La loro potenza di fuoco è persino più forte delle forze governative. 1537 01:21:36,880 --> 01:21:38,170 Ora non è questione di potenza di fuoco, 1538 01:21:38,170 --> 01:21:39,670 ma di chi conosce il terreno. 1539 01:21:40,000 --> 01:21:41,380 L'operazione Eagle Claw di Teheran del 1980, 1540 01:21:41,380 --> 01:21:43,170 e l’operazione francese in Somalia del 2015 – 1541 01:21:43,170 --> 01:21:44,420 gli ostaggi non sono stati salvati, 1542 01:21:44,420 --> 01:21:45,580 e un gruppo di civili è morto. 1543 01:21:46,540 --> 01:21:48,250 Non possiamo semplicemente aspettare qui. 1544 01:21:49,170 --> 01:21:50,880 Quale stazione base è più vicina a lui? 1545 01:21:50,880 --> 01:21:52,250 PZ-35 e le aree verso est sono tutte accessibili. 1546 01:21:52,790 --> 01:21:53,540 Va bene. 1547 01:21:57,040 --> 01:21:58,080 Muovilo. 1548 01:21:58,080 --> 01:21:58,790 Velocemente. 1549 01:22:01,500 --> 01:22:03,580 Muovilo. 1550 01:22:04,460 --> 01:22:05,580 Muoviti rapidamente. 1551 01:22:07,630 --> 01:22:08,290 Velocemente. 1552 01:22:16,880 --> 01:22:18,250 Ragazzi, perché la missione è fallita? 1553 01:22:18,790 --> 01:22:21,790 Hanno dei jammer. 1554 01:22:22,250 --> 01:22:23,210 Il segnale del telefono era bloccato, 1555 01:22:23,210 --> 01:22:24,580 quindi la bomba non poteva esplodere. 1556 01:22:24,580 --> 01:22:26,630 Avresti potuto farlo manualmente. 1557 01:22:27,000 --> 01:22:30,130 Dopo che ho chiamato e ho scoperto che non era esploso, 1558 01:22:30,420 --> 01:22:33,290 Ho perso il coraggio di riprovarci. 1559 01:22:34,710 --> 01:22:36,040 Va tutto bene, ragazzo. 1560 01:22:36,790 --> 01:22:39,630 Ti darò una seconda possibilità di sacrificarti per la guerra santa. 1561 01:22:43,710 --> 01:22:44,750 Nessun rallentamento. 1562 01:22:44,750 --> 01:22:45,920 Nessun rallentamento. 1563 01:22:45,920 --> 01:22:46,630 No, no. 1564 01:22:46,630 --> 01:22:47,630 Non! 1565 01:22:48,380 --> 01:22:48,880 NO! 1566 01:22:48,880 --> 01:22:50,000 Togliti di mezzo! 1567 01:22:50,380 --> 01:22:50,920 Per favore. 1568 01:22:52,580 --> 01:22:53,040 Per favore. 1569 01:22:53,040 --> 01:22:55,330 Idiota, perché lavori così lentamente? 1570 01:22:55,920 --> 01:22:56,830 Perché? 1571 01:22:57,040 --> 01:22:59,170 –Idiota, stai rallentando! –Aspetta, no! 1572 01:22:59,420 --> 01:23:00,290 -Per favore. -Perché? 1573 01:23:01,790 --> 01:23:03,000 Perché, pazzo! 1574 01:23:11,080 --> 01:23:12,500 Ti aiuterò a tradurre. 1575 01:23:12,500 --> 01:23:13,210 Chiediglielo 1576 01:23:13,210 --> 01:23:15,500 se quello che ha detto ieri fosse vero. 1577 01:23:16,540 --> 01:23:17,250 Te lo sta chiedendo 1578 01:23:17,790 --> 01:23:19,290 se quello che hai detto ieri fosse vero. 1579 01:23:21,210 --> 01:23:22,580 Tuo padre è Latif. 1580 01:23:22,920 --> 01:23:23,920 Tua madre è Maya, 1581 01:23:24,460 --> 01:23:26,960 E il capo del villaggio si chiama Ali. 1582 01:23:27,380 --> 01:23:29,830 Tuo padre sta cercando di trovarti ovunque. 1583 01:23:30,380 --> 01:23:34,080 Potete aiutarmi a trovarli? 1584 01:23:34,080 --> 01:23:35,420 Possiamo trovare i suoi genitori? 1585 01:23:36,170 --> 01:23:36,960 Assolutamente. 1586 01:23:37,380 --> 01:23:38,420 Ma prima di tutto, 1587 01:23:39,130 --> 01:23:40,330 lasciaci andare. 1588 01:23:40,330 --> 01:23:42,670 Dobbiamo sopravvivere, uscire vivi. 1589 01:23:42,670 --> 01:23:43,830 Andiamo. 1590 01:23:43,830 --> 01:23:44,460 No. 1591 01:23:44,750 --> 01:23:47,460 Il leader sarà molto arrabbiato. 1592 01:23:47,460 --> 01:23:49,750 Ti taglieranno i piedi. 1593 01:24:13,540 --> 01:24:14,290 Pastiglie! 1594 01:24:15,040 --> 01:24:16,130 Non ne ho bisogno adesso. 1595 01:24:17,250 --> 01:24:17,880 Per te. 1596 01:24:19,500 --> 01:24:21,210 Questo è per voi tre ragazzi cinesi. 1597 01:24:30,250 --> 01:24:31,000 Cosa c'è lì dentro? 1598 01:24:32,290 --> 01:24:33,330 Non riesco a leggere molto. 1599 01:24:33,880 --> 01:24:34,670 Posso solo parlare. 1600 01:24:35,920 --> 01:24:37,580 Dice che dovremmo avere fede. 1601 01:24:40,000 --> 01:24:40,920 Dobbiamo resistere. 1602 01:24:42,080 --> 01:24:43,460 Hanno negoziato. 1603 01:24:44,130 --> 01:24:45,710 Non hanno rinunciato ad altri metodi. 1604 01:24:49,790 --> 01:24:51,130 Ti salveranno? 1605 01:24:55,540 --> 01:24:56,540 Noi. 1606 01:25:17,000 --> 01:25:18,130 Fatto. 1607 01:25:21,540 --> 01:25:22,670 Avanti, tienilo fermo! 1608 01:25:24,500 --> 01:25:26,080 Così tanti ricordi. 1609 01:25:27,290 --> 01:25:28,540 Droni ovunque. 1610 01:25:28,540 --> 01:25:29,830 Aspetta, aspetta. 1611 01:25:29,830 --> 01:25:32,380 Digli di chiudere la miniera di uranio. 1612 01:25:34,790 --> 01:25:35,920 Così tanti video. 1613 01:25:36,210 --> 01:25:37,380 SÌ. 1614 01:25:37,380 --> 01:25:39,460 Oggi è la ventesima settimana di gravidanza di Jia. 1615 01:25:40,830 --> 01:25:42,170 Kundi, aspetta. 1616 01:25:42,170 --> 01:25:43,830 Riproduci l'ultimo. 1617 01:25:45,460 --> 01:25:48,290 Oggi è la ventesima settimana di gravidanza di Jia. 1618 01:25:48,290 --> 01:25:50,960 Manca un mese al ritorno a casa. 1619 01:25:51,420 --> 01:25:52,250 Signora, sta bene? 1620 01:25:52,250 --> 01:25:53,210 Sto bene. 1621 01:25:55,170 --> 01:25:56,250 Che nome? 1622 01:25:57,330 --> 01:25:58,960 Dovremo pensarci. 1623 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 Non lo sapevamo prima. 1624 01:26:01,630 --> 01:26:02,330 Pensaci. 1625 01:26:02,330 --> 01:26:04,210 Chiamiamola Yun-yun per ora. 1626 01:26:04,710 --> 01:26:05,920 Yun, va bene. 1627 01:26:05,920 --> 01:26:07,670 Bambina. Bambina. 1628 01:26:07,670 --> 01:26:09,130 Il piccolo Yun. Il piccolo Yundou. 1629 01:26:10,710 --> 01:26:12,500 Dov'è quello stupido bugiardo? 1630 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 Vieni fuori! Dai! 1631 01:26:13,670 --> 01:26:15,460 Perché? Per cosa la prendi? 1632 01:26:15,460 --> 01:26:18,040 -Dai! –È incinta, non farle del male! 1633 01:26:19,670 --> 01:26:21,500 Vieni qui, perché ci hai mentito? 1634 01:26:22,380 --> 01:26:23,290 Vieni tu! 1635 01:26:23,460 --> 01:26:24,170 Dai! 1636 01:26:25,040 --> 01:26:26,040 Te lo mostrerò adesso. 1637 01:26:26,920 --> 01:26:28,380 Inginocchiati, adesso! 1638 01:26:29,250 --> 01:26:30,000 Jia! 1639 01:26:30,000 --> 01:26:31,380 Bugiardo. 1640 01:26:31,380 --> 01:26:32,330 Bugiardo! 1641 01:26:32,330 --> 01:26:34,380 Come osi fingere di essere un credente? 1642 01:26:34,580 --> 01:26:35,710 Bugiardo. 1643 01:26:36,880 --> 01:26:37,920 Scemo! 1644 01:26:43,000 --> 01:26:44,130 Dire bugie! 1645 01:26:45,960 --> 01:26:47,330 Bugiardo. Bugiardo. 1646 01:26:55,880 --> 01:26:56,750 Signore! 1647 01:26:57,290 --> 01:26:59,290 Questi due sono marito e moglie. 1648 01:26:59,290 --> 01:27:02,630 Ma fanno finta di non conoscersi ogni giorno. 1649 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 Hanno mentito. 1650 01:27:04,830 --> 01:27:07,290 Tutte le informazioni nel libretto di registrazione sono false. 1651 01:27:07,960 --> 01:27:09,170 E 1652 01:27:09,380 --> 01:27:11,080 questa donna fingeva addirittura di credere nel nostro dio. 1653 01:27:11,670 --> 01:27:13,040 Per la loro blasfemia, 1654 01:27:13,830 --> 01:27:16,250 dobbiamo bruciarlo. 1655 01:27:20,290 --> 01:27:21,080 Bruciatelo. 1656 01:27:21,630 --> 01:27:22,210 No. 1657 01:27:23,880 --> 01:27:25,080 Brucia la donna. 1658 01:27:25,460 --> 01:27:26,170 Capo. 1659 01:27:26,460 --> 01:27:27,580 E' incinta. 1660 01:27:27,920 --> 01:27:29,210 Varrà di più. 1661 01:27:30,330 --> 01:27:31,460 Non è una questione di soldi. 1662 01:27:32,210 --> 01:27:33,210 Si tratta di deterrenza. 1663 01:27:34,210 --> 01:27:35,540 Voglio farli spaventare. 1664 01:27:35,710 --> 01:27:37,420 Lascia che suo marito guardi di lato. 1665 01:27:37,750 --> 01:27:38,630 Inteso. 1666 01:27:39,790 --> 01:27:40,500 Andare avanti. 1667 01:27:40,750 --> 01:27:41,670 Brucia questa donna incinta. 1668 01:27:41,670 --> 01:27:42,630 Registra tutto. 1669 01:27:43,500 --> 01:27:44,210 Dai. 1670 01:27:44,500 --> 01:27:45,710 Legatela. 1671 01:27:45,710 --> 01:27:46,420 Dai. 1672 01:27:47,330 --> 01:27:48,040 Dai. 1673 01:28:16,380 --> 01:28:17,790 Signora, glielo chiedo ancora una volta. 1674 01:28:19,080 --> 01:28:21,130 Credi nel nostro Dio o no? 1675 01:28:21,130 --> 01:28:22,250 Se credi veramente, 1676 01:28:22,880 --> 01:28:24,920 Ti risparmierò e brucerò invece lui. 1677 01:28:28,540 --> 01:28:29,420 Credo. 1678 01:28:30,330 --> 01:28:34,630 Ma quello in cui credo è diverso dal tuo. 1679 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 In cosa è diverso? 1680 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 Dio annuncia la pace. 1681 01:28:41,500 --> 01:28:43,670 Conosco molti credenti. 1682 01:28:44,580 --> 01:28:46,790 Sono educati e gentili. 1683 01:28:47,830 --> 01:28:49,380 Non come te. 1684 01:28:51,170 --> 01:28:55,250 Gli estremisti usano la fede come scusa 1685 01:28:56,040 --> 01:28:57,830 per imprigionarti, per domarti. 1686 01:28:57,830 --> 01:29:00,580 Voi siete i criminali. Sei in prigione. 1687 01:29:01,040 --> 01:29:03,250 Gli atei sono i criminali. 1688 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 I luoghi senza fede sono le prigioni. 1689 01:29:07,130 --> 01:29:08,000 Accendi il fuoco. 1690 01:30:01,130 --> 01:30:04,000 Alla grotta! 1691 01:30:04,000 --> 01:30:06,210 Alla grotta! 1692 01:30:23,880 --> 01:30:25,830 Abbattili! Dai! 1693 01:31:07,500 --> 01:31:09,460 Non doveva essere una missione di ricognizione? 1694 01:31:09,460 --> 01:31:10,790 Hassood finalmente si è fatto vedere. 1695 01:31:10,790 --> 01:31:11,750 Continua l'attacco. 1696 01:31:11,750 --> 01:31:13,130 All'improvviso hai lanciato un'operazione militare 1697 01:31:13,130 --> 01:31:14,290 senza comunicare con noi. 1698 01:31:14,290 --> 01:31:16,580 Ciò minaccia seriamente la vita degli ostaggi cinesi. 1699 01:31:16,580 --> 01:31:17,210 Fermare lo sciopero. 1700 01:31:17,210 --> 01:31:18,290 Le nostre persone sono qui per aiutarti. 1701 01:31:18,290 --> 01:31:20,000 Se non puoi nemmeno garantire la nostra sicurezza, 1702 01:31:20,000 --> 01:31:21,330 chi ti aiuterà in futuro? 1703 01:31:25,790 --> 01:31:26,460 Qui. 1704 01:31:26,790 --> 01:31:27,420 Zoom. 1705 01:31:30,830 --> 01:31:32,170 Femmina. 1706 01:31:32,170 --> 01:31:33,630 Capelli lunghi neri. 1707 01:31:33,630 --> 01:31:34,710 Molto probabilmente un ostaggio cinese. 1708 01:31:34,710 --> 01:31:37,040 Ti ordino di fermare l'attacco. 1709 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 La Cina è nostra amica. 1710 01:31:38,080 --> 01:31:38,880 Fermare lo sciopero. 1711 01:31:38,880 --> 01:31:39,500 Fermare lo sciopero. 1712 01:31:39,500 --> 01:31:41,080 Impossibile fermarsi. 1713 01:31:42,290 --> 01:31:43,250 Evita questa posizione. 1714 01:31:43,790 --> 01:31:44,580 Proprio adesso. 1715 01:31:45,210 --> 01:31:46,250 Immediatamente! 1716 01:31:46,250 --> 01:31:46,880 Tutti, 1717 01:31:46,880 --> 01:31:48,420 l'obiettivo sono militanti armati. 1718 01:31:48,420 --> 01:31:50,000 Evita i civili disarmati. 1719 01:32:00,960 --> 01:32:02,580 Mia moglie è ancora fuori! 1720 01:32:04,330 --> 01:32:06,130 No, mia moglie è ancora fuori! 1721 01:32:08,630 --> 01:32:11,250 Mia moglie è ancora fuori! 1722 01:32:47,290 --> 01:32:48,630 Mettiti al riparo! 1723 01:33:28,670 --> 01:33:30,750 Ma Xiao! Mah! 1724 01:33:30,750 --> 01:33:31,540 Mah! 1725 01:33:31,540 --> 01:33:32,710 Mah! 1726 01:33:32,710 --> 01:33:33,630 Mah! 1727 01:33:36,630 --> 01:33:37,750 Mah! 1728 01:33:38,130 --> 01:33:39,170 Mah! 1729 01:34:26,170 --> 01:34:27,000 Da questa parte. 1730 01:34:27,290 --> 01:34:34,330 Presto, vai! 1731 01:34:34,330 --> 01:34:37,330 Vai, entra! 1732 01:34:37,330 --> 01:34:39,670 Aspetta, aspetta, lascia che ti dia... 1733 01:34:40,750 --> 01:34:41,880 Borsa. 1734 01:34:41,880 --> 01:34:42,790 Borsa e scarpe. 1735 01:35:01,880 --> 01:35:02,710 Seguimi. 1736 01:35:09,750 --> 01:35:10,460 Attento. 1737 01:35:11,500 --> 01:35:12,210 Attento. 1738 01:35:16,830 --> 01:35:17,580 Andare. 1739 01:35:21,170 --> 01:35:22,080 Salire. 1740 01:35:22,460 --> 01:35:23,170 Su, su. 1741 01:35:25,830 --> 01:35:26,670 Vado per primo. 1742 01:35:27,710 --> 01:35:28,580 Ti proteggerò. 1743 01:35:33,170 --> 01:35:34,460 Puoi farlo. 1744 01:36:10,460 --> 01:36:11,380 Stai bene? 1745 01:36:11,380 --> 01:36:12,290 Riesco a farlo. 1746 01:36:13,710 --> 01:36:14,960 Riesco a farlo. 1747 01:36:23,380 --> 01:36:24,460 No, no, no. 1748 01:36:24,710 --> 01:36:25,500 No, no, no. 1749 01:36:27,170 --> 01:36:28,210 Cosa c'è che non va? 1750 01:36:28,830 --> 01:36:29,540 Aspettare. 1751 01:37:00,130 --> 01:37:01,710 Via! Via! Via! 1752 01:37:08,250 --> 01:37:09,420 Prosegui verso ovest. 1753 01:37:12,040 --> 01:37:12,880 Vieni con noi. 1754 01:37:12,880 --> 01:37:13,830 No. 1755 01:37:14,130 --> 01:37:16,380 Se vieni catturato, puoi ancora vivere. 1756 01:37:16,380 --> 01:37:17,000 Ma io sono diverso. 1757 01:37:17,880 --> 01:37:19,710 Dice che se viene catturato, è sicuramente morto. 1758 01:37:20,080 --> 01:37:20,710 Coltello. 1759 01:37:21,080 --> 01:37:21,880 Prendi il coltello. 1760 01:37:23,290 --> 01:37:24,500 Prendi anche questo. 1761 01:37:24,500 --> 01:37:25,210 Andare. 1762 01:37:25,580 --> 01:37:26,500 Sii sicuro sulla strada. 1763 01:37:26,960 --> 01:37:27,500 Andare. 1764 01:37:27,500 --> 01:37:28,040 Andare. 1765 01:37:28,380 --> 01:37:28,960 Andare. 1766 01:37:29,460 --> 01:37:31,330 Vai adesso. 1767 01:37:31,670 --> 01:37:32,500 Dai. 1768 01:37:33,250 --> 01:37:33,830 Dai. 1769 01:37:43,920 --> 01:37:45,540 Nel nome di Dio, 1770 01:37:45,540 --> 01:37:46,920 Generale Hassood. 1771 01:37:46,920 --> 01:37:50,250 Saluti. Ci conosciamo da tre anni. 1772 01:37:50,250 --> 01:37:52,210 Non so perché hai dovuto rapire anche me. 1773 01:37:52,210 --> 01:37:54,420 Quando leggi questa lettera, 1774 01:37:54,420 --> 01:37:56,170 saremo già partiti. 1775 01:37:56,170 --> 01:37:58,330 Preghiamo affinché tu non ci cerchi. 1776 01:37:58,960 --> 01:38:00,080 Non seguirci. 1777 01:38:00,920 --> 01:38:02,500 Una volta tornati a Uleir, 1778 01:38:02,500 --> 01:38:04,380 chiederanno alla compagnia di pagare il riscatto. 1779 01:38:04,750 --> 01:38:08,040 Diremo ai media che ci avete rilasciato incondizionatamente, 1780 01:38:08,040 --> 01:38:09,210 ci rispettavano, 1781 01:38:09,210 --> 01:38:10,420 non ci ha mai fatto del male. 1782 01:38:11,000 --> 01:38:12,170 Rispettiamo la tua fede. 1783 01:38:12,170 --> 01:38:13,710 Non descriveremo il vostro esercito come terrorista. 1784 01:38:13,920 --> 01:38:14,580 Sud. 1785 01:38:15,250 --> 01:38:17,580 Ancora una volta, ti preghiamo, non seguirci. 1786 01:38:17,580 --> 01:38:19,170 Non seguirci. Non seguirci. 1787 01:38:19,920 --> 01:38:20,790 Distinti saluti. 1788 01:38:22,040 --> 01:38:23,210 Tagliargli le gambe. 1789 01:39:12,080 --> 01:39:13,380 Riesci ancora a camminare? 1790 01:39:21,290 --> 01:39:21,920 È ora di mangiare. 1791 01:39:23,000 --> 01:39:23,920 Ingoia tutto. 1792 01:39:24,540 --> 01:39:25,420 Fai il pieno di te stesso. 1793 01:39:30,130 --> 01:39:31,330 Perché non vai da solo? 1794 01:39:31,750 --> 01:39:33,080 Non hai paura che ti trascineremo giù? 1795 01:39:33,960 --> 01:39:34,830 Andremo insieme. 1796 01:39:36,330 --> 01:39:38,130 Ho visto il mio nome nella tua lettera. 1797 01:39:38,790 --> 01:39:40,210 Quella lettera dell'azienda. 1798 01:39:40,460 --> 01:39:41,460 Non riesco a leggere molto, 1799 01:39:41,790 --> 01:39:42,630 ma posso capire. 1800 01:39:43,750 --> 01:39:44,580 Hanno detto 1801 01:39:44,790 --> 01:39:45,750 per salvare anche me. 1802 01:39:48,460 --> 01:39:50,330 Quel giorno non ti avrei nemmeno lasciato usare il telefono. 1803 01:39:50,790 --> 01:39:52,040 Allora non mi conoscevi. 1804 01:39:52,630 --> 01:39:53,710 Ora lo fai, 1805 01:39:54,460 --> 01:39:55,710 quindi siamo fratelli adesso. 1806 01:39:55,960 --> 01:39:56,630 Grazie 1807 01:39:57,580 --> 01:39:58,830 per avermi trattato come un fratello. 1808 01:40:01,380 --> 01:40:03,210 Avremmo dovuto essere fratelli da sempre. 1809 01:40:03,710 --> 01:40:05,420 È solo che sei stato lontano da casa troppo lontano, 1810 01:40:06,080 --> 01:40:07,210 per troppo tempo. 1811 01:40:07,790 --> 01:40:08,920 Non ho una casa. 1812 01:40:12,920 --> 01:40:14,080 Ti invidio davvero. 1813 01:40:24,420 --> 01:40:25,170 Moto. 1814 01:40:32,130 --> 01:40:33,460 Via! Via! Via! 1815 01:40:37,290 --> 01:40:38,080 Da che parte è l'ovest? 1816 01:40:40,290 --> 01:40:41,790 Da questa parte. Da questa parte è l'ovest. 1817 01:40:42,790 --> 01:40:44,540 Fanno la loro prima preghiera ogni giorno alle cinque. 1818 01:40:44,540 --> 01:40:45,920 Ho chiesto loro come indicare la direzione di notte. 1819 01:40:45,920 --> 01:40:47,170 Mi hanno insegnato a guardare le stelle. 1820 01:40:47,500 --> 01:40:48,330 Quei quattro 1821 01:40:48,630 --> 01:40:49,380 fare il Pegaso. 1822 01:40:49,380 --> 01:40:51,080 L'apertura è rivolta ad est, l'opposto è ad ovest. 1823 01:40:52,130 --> 01:40:52,880 Andiamo. 1824 01:41:22,540 --> 01:41:23,670 Vado a cercare del cibo. 1825 01:41:25,130 --> 01:41:25,880 Stasera, 1826 01:41:26,290 --> 01:41:27,290 non dormire più per terra. 1827 01:41:27,540 --> 01:41:28,170 Ci sono bug. 1828 01:41:28,170 --> 01:41:29,170 Dormi sul tronco dell'albero. 1829 01:41:46,630 --> 01:41:47,630 Via! Via! Via! 1830 01:41:47,630 --> 01:41:48,580 Mah, il mio piede– 1831 01:41:48,790 --> 01:41:49,580 Fa male. 1832 01:41:49,750 --> 01:41:50,630 Vai, vai! 1833 01:41:50,920 --> 01:41:52,250 Non posso correre. Fa troppo male. 1834 01:42:02,790 --> 01:42:04,250 Fermiamoci qui e facciamo una pausa. 1835 01:42:04,250 --> 01:42:05,500 Mangia qualcosa prima di continuare. 1836 01:42:07,880 --> 01:42:10,210 Raccogli alcuni rami per accendere un fuoco. Dai. 1837 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Prendi dei rami per accendere un fuoco. 1838 01:42:12,880 --> 01:42:14,080 Abbiamo bisogno del fuoco. 1839 01:42:40,080 --> 01:42:41,420 Perché sei così lento? 1840 01:42:41,420 --> 01:42:42,170 Affrettarsi! 1841 01:42:44,170 --> 01:42:45,960 Andiamo. Troviamo un altro posto. 1842 01:42:45,960 --> 01:42:47,170 Ho paura. 1843 01:42:47,170 --> 01:42:48,170 Di cosa hai paura? 1844 01:42:48,420 --> 01:42:50,040 Qualcuno è morto qui. 1845 01:42:50,040 --> 01:42:51,540 Andiamo. 1846 01:42:51,540 --> 01:42:52,290 Stai zitto. 1847 01:42:52,290 --> 01:42:54,040 Questo sta allenando il tuo coraggio. 1848 01:42:54,290 --> 01:42:55,040 Accendi il fuoco. 1849 01:42:55,330 --> 01:42:56,040 Bene. 1850 01:43:05,960 --> 01:43:07,170 Ti avevo detto di risparmiare acqua. 1851 01:43:07,170 --> 01:43:09,080 Come è rimasta solo un po' d'acqua? 1852 01:43:09,420 --> 01:43:09,920 No. 1853 01:43:09,920 --> 01:43:11,210 C'è ancora molto da fare. 1854 01:43:11,210 --> 01:43:12,500 Non è questa la tua acqua? 1855 01:43:13,670 --> 01:43:14,210 No. 1856 01:43:14,210 --> 01:43:15,080 Questa è l'acqua che abbiamo portato. 1857 01:43:15,080 --> 01:43:16,540 C'è ancora molto. 1858 01:43:21,790 --> 01:43:23,170 Allora di chi è questa bottiglia? 1859 01:43:34,790 --> 01:43:36,420 Accidenti! Sono vicini. 1860 01:43:37,380 --> 01:43:39,000 Sono vicini. 1861 01:43:39,880 --> 01:43:40,960 Controlla gli alberi. 1862 01:43:41,630 --> 01:43:42,420 Cerca attentamente. 1863 01:43:45,750 --> 01:43:47,080 Non lasciarli scappare. 1864 01:43:50,790 --> 01:43:52,130 Cerca tra gli alberi. 1865 01:43:54,880 --> 01:43:55,710 Guardati intorno. 1866 01:43:57,250 --> 01:43:58,330 L'ho trovato! 1867 01:43:58,630 --> 01:44:00,040 Vai a prenderlo! 1868 01:44:00,580 --> 01:44:01,460 bastardo! 1869 01:44:02,040 --> 01:44:02,790 Vieni qui! 1870 01:44:08,250 --> 01:44:08,960 Capo. 1871 01:44:09,130 --> 01:44:11,080 Ne ho preso uno. 1872 01:44:11,290 --> 01:44:12,710 Non so dove siano gli altri. 1873 01:44:12,710 --> 01:44:13,670 Cosa facciamo? 1874 01:44:13,670 --> 01:44:14,670 Uomo o donna? 1875 01:44:14,670 --> 01:44:15,080 Che cosa? 1876 01:44:15,080 --> 01:44:16,460 Uomo. Tagliagli il piede. 1877 01:44:16,460 --> 01:44:17,250 Tagliare un piede? 1878 01:44:17,250 --> 01:44:17,880 SÌ. 1879 01:44:17,880 --> 01:44:18,580 Ora? 1880 01:44:18,580 --> 01:44:19,290 Immediatamente! 1881 01:44:20,210 --> 01:44:21,210 Porta il coltello. 1882 01:44:23,080 --> 01:44:24,080 Porta il coltello. 1883 01:44:33,790 --> 01:44:34,540 Getta la pistola. 1884 01:44:34,830 --> 01:44:35,750 Oppure ti ammazzo. 1885 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Ti avevo detto di gettare la pistola! 1886 01:45:43,830 --> 01:45:45,080 Zio Pomodoro. 1887 01:45:45,080 --> 01:45:46,420 Zio Pomodoro. 1888 01:45:51,250 --> 01:45:52,250 Bravo ragazzo. 1889 01:45:53,000 --> 01:45:53,920 Bravo ragazzo. 1890 01:45:55,750 --> 01:45:57,080 Zio Pomodoro. 1891 01:45:58,170 --> 01:45:58,920 Bravo ragazzo. 1892 01:46:00,630 --> 01:46:01,460 Chi è lui? 1893 01:46:01,630 --> 01:46:02,460 Te lo dirò strada facendo. 1894 01:46:02,880 --> 01:46:03,920 Dobbiamo portarlo con noi. 1895 01:46:04,630 --> 01:46:05,290 Zhou. 1896 01:46:05,630 --> 01:46:06,250 No. 1897 01:46:06,750 --> 01:46:07,670 I bambini non possono andare veloci. 1898 01:46:07,670 --> 01:46:08,580 E dovremo condividere la nostra acqua. 1899 01:46:11,130 --> 01:46:11,960 Moto. 1900 01:46:12,710 --> 01:46:13,710 Andremo in moto. 1901 01:46:34,000 --> 01:46:35,330 Chi sei, ragazzo? 1902 01:46:35,330 --> 01:46:36,290 Cosa vuoi? 1903 01:46:37,040 --> 01:46:38,790 Ho fame e sete. Nessun posto dove stare. 1904 01:46:38,790 --> 01:46:40,040 Per favore. Per favore. 1905 01:46:40,170 --> 01:46:41,080 Per favore. 1906 01:46:41,460 --> 01:46:42,830 Per favore, ho davvero fame. 1907 01:46:42,830 --> 01:46:43,540 Dai. 1908 01:46:46,080 --> 01:46:48,000 Non puoi entrare. 1909 01:46:48,000 --> 01:46:48,580 Solo per una notte. 1910 01:46:48,580 --> 01:46:49,210 No. 1911 01:46:49,500 --> 01:46:50,290 Per favore aiutaci. 1912 01:46:50,920 --> 01:46:52,750 –Mia moglie è incinta. -Incinta. 1913 01:46:53,460 --> 01:46:54,830 Siamo cinesi. 1914 01:46:59,330 --> 01:46:59,920 Prendi questo. 1915 01:47:00,920 --> 01:47:01,710 -Prendi questo. Prendi questo. -No, no! 1916 01:47:01,710 --> 01:47:02,880 Per favore, non denunciarci. 1917 01:47:03,250 --> 01:47:04,420 Non oso prenderlo. 1918 01:47:04,420 --> 01:47:05,830 Questo è oro puro. 1919 01:47:06,960 --> 01:47:07,920 Non corrisponde. 1920 01:47:23,210 --> 01:47:24,750 Quante batterie hai in più? 1921 01:47:59,290 --> 01:48:00,670 Tesoro, sei fantastica. 1922 01:48:00,830 --> 01:48:01,880 L'ho imparato online. 1923 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Tre batterie dovrebbero essere sufficienti. 1924 01:48:26,960 --> 01:48:28,380 Viene dall'ambasciata. 1925 01:48:52,710 --> 01:48:53,330 Ciao. 1926 01:48:54,040 --> 01:48:56,000 Questo è il consigliere Wang Ke dell'ambasciata a Uleir. 1927 01:48:56,000 --> 01:48:56,790 Chi è questo? 1928 01:48:57,130 --> 01:48:57,750 io... 1929 01:48:58,040 --> 01:48:58,630 io... 1930 01:48:58,630 --> 01:48:59,500 Pan Wenjia. 1931 01:48:59,790 --> 01:49:00,420 Ma Xiao. 1932 01:49:00,750 --> 01:49:01,630 E Ma Xiao. 1933 01:49:02,580 --> 01:49:03,790 Dove sei ora? 1934 01:49:05,040 --> 01:49:06,540 Riesci a trovare il PZ-36? 1935 01:49:09,790 --> 01:49:11,000 SÌ. 1936 01:49:11,000 --> 01:49:11,750 PZ-36. 1937 01:49:12,330 --> 01:49:12,880 SÌ. 1938 01:49:12,880 --> 01:49:15,040 Poi dirigiti verso est-nordest. 1939 01:49:15,040 --> 01:49:15,880 Più forte è il segnale, 1940 01:49:15,880 --> 01:49:17,130 più precisa è la direzione. 1941 01:49:17,130 --> 01:49:18,460 Tieni il telefono acceso. 1942 01:49:18,460 --> 01:49:20,040 Prova a contattarmi una volta ogni ora. 1943 01:49:20,290 --> 01:49:21,540 Farò in modo che le persone ti incontrino il prima possibile. 1944 01:49:22,420 --> 01:49:23,750 Non preoccuparti. 1945 01:49:23,750 --> 01:49:25,080 Contatterò subito i militari. 1946 01:49:25,080 --> 01:49:26,330 Risparmia la batteria del telefono. 1947 01:49:26,330 --> 01:49:27,250 Sto riattaccando adesso. 1948 01:49:36,380 --> 01:49:36,880 Zhou. 1949 01:50:06,380 --> 01:50:07,290 Due barre di segnale. 1950 01:50:09,500 --> 01:50:10,130 Tre battute. 1951 01:50:10,920 --> 01:50:11,880 Tre barre di segnale. 1952 01:50:12,250 --> 01:50:12,790 Stiamo andando nella direzione giusta. 1953 01:50:12,790 --> 01:50:14,080 Guarda, è tutto? 1954 01:50:14,920 --> 01:50:15,830 Sì, sì. 1955 01:50:17,670 --> 01:50:18,880 Giusta direzione. 1956 01:50:20,630 --> 01:50:21,670 PZ36. 1957 01:50:22,080 --> 01:50:22,750 Eccoci qui. 1958 01:50:36,170 --> 01:50:36,790 Chopper. 1959 01:51:01,130 --> 01:51:02,000 Eccoli. 1960 01:51:02,580 --> 01:51:04,040 Atterraggio immediato. 1961 01:51:21,330 --> 01:51:23,000 Correre! Via! Via! Via! 1962 01:51:24,750 --> 01:51:26,830 Sinistra! Eludere! Eludere! 1963 01:51:30,290 --> 01:51:32,380 Abbiamo perso il controllo! 1964 01:51:35,540 --> 01:51:36,380 Attenzione! 1965 01:51:42,460 --> 01:51:44,040 Andrà in crash! 1966 01:52:18,880 --> 01:52:20,170 Seguimi! Corri a nord! 1967 01:52:22,750 --> 01:52:23,330 Andare! 1968 01:52:33,500 --> 01:52:34,580 Sono laggiù. 1969 01:52:34,880 --> 01:52:35,790 Più veloce. 1970 01:53:16,670 --> 01:53:18,040 Continua a muoverti. Non fermarti. 1971 01:53:18,250 --> 01:53:19,330 Vai avanti! 1972 01:53:21,210 --> 01:53:22,210 Campo minato più avanti. 1973 01:53:22,210 --> 01:53:22,960 Campo minato più avanti. 1974 01:53:24,080 --> 01:53:25,880 Quelle sono mine anticarro. 1975 01:53:25,880 --> 01:53:27,420 Per attivarli ci vogliono più di 180 chilogrammi. 1976 01:53:27,750 --> 01:53:29,380 Non esplodono sugli esseri umani. 1977 01:53:29,670 --> 01:53:31,170 Tutti caricano. 1978 01:53:31,540 --> 01:53:32,920 Tutti caricano. 1979 01:53:32,920 --> 01:53:35,000 Uscire! Uscire! 1980 01:53:38,460 --> 01:53:39,500 Velocemente! 1981 01:53:39,920 --> 01:53:40,670 Continuare! 1982 01:53:40,670 --> 01:53:42,130 Dai! Continua a seguirli! 1983 01:53:46,880 --> 01:53:47,500 Entra. 1984 01:53:47,500 --> 01:53:48,290 Presto! 1985 01:53:53,080 --> 01:53:53,880 Presto, per favore! 1986 01:53:53,880 --> 01:53:55,040 Dobbiamo andarcene! 1987 01:53:55,580 --> 01:53:57,580 Uscire! Seguiteli! 1988 01:53:59,000 --> 01:54:00,000 Prendili! 1989 01:54:01,290 --> 01:54:02,540 Non lasciare sopravvissuti. 1990 01:54:02,540 --> 01:54:04,750 Entra, presto! 1991 01:54:25,040 --> 01:54:25,960 Entra! Entra! 1992 01:54:25,960 --> 01:54:26,920 Vai dentro. 1993 01:54:30,500 --> 01:54:31,580 Dobbiamo andarcene! 1994 01:54:41,420 --> 01:54:43,250 Presto, per favore! Dobbiamo andarcene! 1995 01:54:55,580 --> 01:54:56,500 Scendere. 1996 01:55:42,420 --> 01:55:42,920 Fermare. 1997 01:55:43,670 --> 01:55:44,290 Fermare. 1998 01:55:44,750 --> 01:55:45,290 Fermare! 1999 01:55:45,290 --> 01:55:46,080 Non posso fermarmi. 2000 01:55:46,080 --> 01:55:47,330 Fermare! Lui è Salim! 2001 01:55:47,330 --> 01:55:48,040 Che cosa? 2002 01:55:48,040 --> 01:55:48,880 Salim. 2003 01:55:48,880 --> 01:55:49,880 E' tuo figlio. 2004 01:56:13,040 --> 01:56:13,670 Chi? 2005 01:56:34,460 --> 01:56:36,000 Smettila di seguirli. 2006 01:56:36,000 --> 01:56:37,080 Davanti a noi c'è un campo minato. 2007 01:56:37,080 --> 01:56:39,790 Hanno segnalato la tua posizione alla milizia 2008 01:56:39,790 --> 01:56:40,960 per catturarti. 2009 01:56:43,420 --> 01:56:44,040 Zhou. 2010 01:56:45,210 --> 01:56:46,130 Aspettare. 2011 01:56:46,880 --> 01:56:47,750 Questo è il fegato. 2012 01:56:48,080 --> 01:56:49,130 Ha bisogno di cure immediate. 2013 01:56:50,830 --> 01:56:51,830 Mastica queste foglie. 2014 01:56:51,830 --> 01:56:52,330 Masticare. 2015 01:56:53,000 --> 01:56:53,790 Mastica forte. 2016 01:56:54,040 --> 01:56:54,790 Mastica forte. 2017 01:56:55,750 --> 01:56:56,750 Ritorno al villaggio. 2018 01:56:57,330 --> 01:56:58,710 Abbiamo un kit medico. 2019 01:56:59,670 --> 01:57:01,040 Perché hai osato salvarci? 2020 01:57:01,630 --> 01:57:02,750 Non hai paura di morire? 2021 01:57:04,380 --> 01:57:07,210 Le truppe governative sono già in viaggio verso il nostro villaggio. 2022 01:57:07,460 --> 01:57:09,250 Solo se ne esci vivo 2023 01:57:09,250 --> 01:57:10,790 e racconta loro cosa è successo qui, 2024 01:57:12,080 --> 01:57:13,630 allora potrai salvarci. 2025 01:57:27,250 --> 01:57:28,380 Rilassati, rilassati. 2026 01:57:28,580 --> 01:57:29,830 Rilassati, rilassati. 2027 01:57:48,540 --> 01:57:50,040 Non dormire, non dormire, Zhou. 2028 01:57:50,460 --> 01:57:51,380 Non dormire. 2029 01:58:00,830 --> 01:58:01,540 Tienilo premuto, Ma Xiao. 2030 01:58:04,170 --> 01:58:05,210 Ricaderci! 2031 01:58:07,580 --> 01:58:08,630 Ricaderci! 2032 01:58:09,380 --> 01:58:10,670 Aspetta qui. Non muoverti. 2033 01:58:13,500 --> 01:58:15,710 Congelare! Facile. 2034 01:58:17,210 --> 01:58:18,420 Mani in alto! Mani in alto! 2035 01:58:18,670 --> 01:58:19,540 Mani in alto! 2036 01:58:19,920 --> 01:58:20,790 Mani in alto! 2037 01:58:21,210 --> 01:58:22,210 Mani in alto! 2038 01:58:23,750 --> 01:58:25,040 Non muoverti. 2039 01:58:25,210 --> 01:58:25,960 Mani in alto! 2040 01:58:29,500 --> 01:58:30,710 Mani in alto! Mani in alto! 2041 01:58:32,290 --> 01:58:33,420 Mani in alto! Mani in alto! 2042 01:58:33,830 --> 01:58:34,960 -Ostaggio. Ostaggio. –Non muoverti! 2043 01:58:34,960 --> 01:58:36,420 Non muoverti! 2044 01:58:36,420 --> 01:58:38,670 Ostaggio, ostaggio. 2045 01:58:38,670 --> 01:58:41,170 Mani in alto! Non muoverti! 2046 01:58:41,170 --> 01:58:43,580 Lei è mia moglie. 2047 01:58:43,580 --> 01:58:45,830 –Non muoverti! Portateli via! –È mio amico! 2048 01:58:45,830 --> 01:58:46,880 Via! Via! Via! 2049 01:58:46,880 --> 01:58:49,420 Non preoccuparti. Andare. 2050 01:58:49,420 --> 01:58:50,830 E' incinta. 2051 01:58:50,830 --> 01:58:53,460 E' incinta. Stai attento. 2052 01:58:53,460 --> 01:58:55,960 E' incinta. 2053 01:58:57,170 --> 01:58:58,540 Hanno sparato al mio amico. 2054 01:58:58,540 --> 01:59:00,170 Su, su. 2055 01:59:00,170 --> 01:59:01,170 Gli hanno sparato. 2056 01:59:16,250 --> 01:59:17,460 Devi aiutarci. 2057 01:59:17,460 --> 01:59:18,710 Aiutaci a pubblicare avvisi di persone scomparse. 2058 01:59:20,920 --> 01:59:21,500 SÌ. 2059 01:59:21,920 --> 01:59:23,130 Lo metterò online. 2060 01:59:23,500 --> 01:59:24,170 Grazie. 2061 01:59:28,670 --> 01:59:29,790 Puoi adottarlo? 2062 01:59:30,170 --> 01:59:31,210 Ovviamente. 2063 01:59:45,790 --> 01:59:46,500 Il tuo anello. 2064 01:59:47,250 --> 01:59:48,130 Orologi. 2065 01:59:48,710 --> 01:59:49,330 E il telefono. 2066 01:59:50,750 --> 01:59:51,460 Chi è lui? 2067 01:59:51,750 --> 01:59:53,130 Perché ha la tua roba? 2068 01:59:54,630 --> 01:59:55,380 Mio fratello. 2069 01:59:57,460 --> 01:59:58,710 Sta tenendo le nostre cose al sicuro. 2070 02:00:00,380 --> 02:00:01,080 Mia moglie. 2071 02:00:01,920 --> 02:00:03,040 Sono felice di conoscerti. 2072 02:00:03,040 --> 02:00:03,630 Grazie. 2073 02:00:04,040 --> 02:00:04,790 Mio figlio. 2074 02:00:05,920 --> 02:00:06,920 Salute. 2075 02:00:08,500 --> 02:00:09,750 Sono felice per te. 2076 02:00:20,210 --> 02:00:21,420 Sei tornato! Sei tornato! 2077 02:00:21,420 --> 02:00:23,080 È fantastico che tu sia tornato! Stai andando a casa. 2078 02:00:23,080 --> 02:00:26,380 Grande. Fantastico. Stai andando a casa. 2079 02:00:26,380 --> 02:00:28,380 Casa. Tutto sicuro! 2080 02:00:29,290 --> 02:00:30,170 Meraviglioso! 2081 02:01:32,580 --> 02:01:33,670 Dopo 105 giorni, 2082 02:01:33,670 --> 02:01:36,000 con gli sforzi congiunti di Cina e Uleir, 2083 02:01:36,000 --> 02:01:37,540 la coppia Ma Xiao e Pan Wenjia 2084 02:01:37,540 --> 02:01:38,790 sono stati salvati in sicurezza 2085 02:01:38,790 --> 02:01:40,420 e si preparano a tornare a casa. 2086 02:01:40,750 --> 02:01:41,750 Questo è l'ambasciatore Chen. 2087 02:01:42,000 --> 02:01:44,080 Ha lavorato instancabilmente per comunicare per il tuo salvataggio. 2088 02:01:44,580 --> 02:01:46,000 Sei molto forte. 2089 02:01:46,670 --> 02:01:47,580 Molto coraggioso. 2090 02:01:50,830 --> 02:01:51,960 La mamma è coraggiosa. 2091 02:01:52,380 --> 02:01:53,290 Dai un'occhiata a questo. 2092 02:01:53,420 --> 02:01:54,170 Firmalo. 2093 02:01:54,710 --> 02:01:55,500 Per che cosa? 2094 02:01:55,500 --> 02:01:56,830 Vuole il tuo numero di conto bancario. 2095 02:01:57,330 --> 02:01:58,580 Hassood è stato ucciso. 2096 02:01:59,040 --> 02:02:00,210 Questo è il denaro della tua ricompensa. 2097 02:02:00,790 --> 02:02:02,330 Le tue informazioni erano molto importanti. 2098 02:02:02,960 --> 02:02:04,040 E quelle foto. 2099 02:02:04,040 --> 02:02:05,080 Vogliono farne una copia. 2100 02:02:24,130 --> 02:02:27,580 Hai usato i miei involucri per coltivare pomodori? 2101 02:02:29,040 --> 02:02:30,000 Pomodori. 2102 02:02:30,880 --> 02:02:31,790 Interessante. 2103 02:02:32,420 --> 02:02:34,790 Questa è una mina di fanteria MB51. 2104 02:02:35,460 --> 02:02:38,420 Mio padre posava mine. 2105 02:02:38,960 --> 02:02:40,210 Ironicamente, 2106 02:02:40,210 --> 02:02:41,880 uno dei miei compiti adesso è quello di eliminare le mine. 2107 02:02:42,420 --> 02:02:43,880 Suo padre ha posato le miniere? 2108 02:02:47,080 --> 02:02:48,500 Suo padre era un terrorista? 2109 02:02:49,080 --> 02:02:50,290 Suo padre era militare governativo. 2110 02:03:02,290 --> 02:03:04,750 La mina che ha ucciso Miao è stata piazzata dalle forze governative? 2111 02:03:08,330 --> 02:03:09,710 Questo era il secolo scorso. 2112 02:03:09,710 --> 02:03:11,040 È una questione storica. 2113 02:03:11,960 --> 02:03:13,500 Ha fermato l'Esercito di Ferro. 2114 02:03:14,710 --> 02:03:15,630 È complicato. 2115 02:03:15,630 --> 02:03:16,750 Non posso spiegarlo in poche parole. 2116 02:03:46,080 --> 02:03:48,710 Ciao, un signore mi ha chiesto di darti questo. 2117 02:03:49,630 --> 02:03:50,040 Chi? 2118 02:03:50,040 --> 02:03:51,130 Se n'è andato. 2119 02:04:19,330 --> 02:04:21,420 Signore e signori, 2120 02:04:21,420 --> 02:04:24,250 la foto mondiale dell'anno per la stampa 2121 02:04:24,250 --> 02:04:25,330 va a 2122 02:04:25,710 --> 02:04:27,670 Signor Pomodoro. 2123 02:04:28,040 --> 02:04:29,170 Portiere. 2124 02:04:36,460 --> 02:04:39,040 Voglio comprare una gamba protesica 2125 02:04:39,040 --> 02:04:40,080 per mia figlia 2126 02:04:40,540 --> 02:04:41,920 così potrà camminare di nuovo. 2127 02:04:47,330 --> 02:04:49,630 Devo mettere da parte ventimila per un amico. 2128 02:04:50,500 --> 02:04:51,170 A cui? 2129 02:04:52,130 --> 02:04:52,920 Latif. 2130 02:04:53,960 --> 02:04:54,920 Mio amico. 2131 02:04:55,500 --> 02:04:56,540 Ciao, amico. 2132 02:04:57,040 --> 02:04:59,920 Grazie per il tuo regalo La fa rialzare. 2133 02:05:01,460 --> 02:05:06,250 Sono qui per accettare questo premio per Zio Tomato. 2134 02:05:07,790 --> 02:05:10,330 Sono qui per accettare questo premio per Zio Tomato. 2135 02:05:11,130 --> 02:05:15,250 Lo zio Tomato non è solo una persona, 2136 02:05:15,250 --> 02:05:17,250 ma un gruppo di persone. 2137 02:05:17,500 --> 02:05:18,670 Ci ha portato 2138 02:05:19,960 --> 02:05:20,880 giustizia, 2139 02:05:22,210 --> 02:05:23,250 pace, 2140 02:05:25,330 --> 02:05:26,380 prosperità, 2141 02:05:27,500 --> 02:05:28,290 e speranza. 2142 02:05:28,290 --> 02:05:29,920 Controllalo! Papà ha un premio. 2143 02:05:35,000 --> 02:05:37,670 Anche se non è più con noi. 2144 02:05:42,500 --> 02:05:44,750 Mio padre diceva sempre: 2145 02:05:44,920 --> 02:05:45,920 lo sai 2146 02:05:46,460 --> 02:05:47,750 chi vincerà 2147 02:05:47,750 --> 02:05:49,830 -chi vincerà la guerra? -in guerra? 2148 02:05:51,920 --> 02:05:53,040 Le mosche. 2149 02:05:57,710 --> 02:05:59,960 Proiettili e conchiglie 2150 02:05:59,960 --> 02:06:01,290 non può colpire le mosche. 2151 02:06:03,790 --> 02:06:06,540 Ma le mosche guadagneranno cibo in abbondanza. 2152 02:06:07,210 --> 02:06:10,000 La guerra porta alle mosche cibo in abbondanza. 2153 02:06:17,420 --> 02:06:20,540 Ma non vorrei vivere come una mosca 2154 02:06:20,540 --> 02:06:22,170 ma come persona. 2155 02:06:22,170 --> 02:06:24,250 Voglio vivere come un essere umano. 2156 02:06:26,250 --> 02:06:27,210 Grazie, 2157 02:06:28,710 --> 02:06:29,830 Zio Pomodoro. 2158 02:06:30,250 --> 02:06:32,750 Grazie, zio Pomodoro, 2159 02:06:32,750 --> 02:06:35,130 per permettermi di rialzarmi. 2160 02:06:42,880 --> 02:06:44,500 Hai memorizzato le parole così bene. 2161 02:06:44,500 --> 02:06:45,920 Perché non sei andato a ritirare il premio tu stesso? 2162 02:06:46,420 --> 02:06:48,380 Dovrebbero essere loro quelli che il mondo vede. 2163 02:06:49,500 --> 02:06:50,290 Non io. 2164 02:07:01,170 --> 02:07:02,000 Mah, 2165 02:07:03,080 --> 02:07:04,250 siamo davvero fortunati. 2166 02:07:05,040 --> 02:07:06,170 È ancora più fortunata. 2167 02:07:06,580 --> 02:07:09,080 Anche se non è nata in un paese pacifico, 2168 02:07:11,040 --> 02:07:13,630 può crescere in un ambiente pacifico. 2169 02:08:06,170 --> 02:08:06,830 Latif. 2170 02:08:10,830 --> 02:08:11,960 Odio il colore rosso. 2171 02:08:12,130 --> 02:08:13,540 Perché? Perché odi il rosso? 2172 02:08:13,960 --> 02:08:15,130 Sembra sangue. 2173 02:08:15,830 --> 02:08:16,460 Sangue? 2174 02:08:17,040 --> 02:08:20,170 Sai, nel mio paese, il rosso significa pace, 2175 02:08:20,170 --> 02:08:21,080 e amore, 2176 02:08:21,080 --> 02:08:21,880 e fortuna. 2177 02:08:22,630 --> 02:08:23,750 Quindi ci piace il rosso. 2178 02:08:25,130 --> 02:08:25,830 Va bene.